ما يحتويه القاموس

مجموعة متنامية لكيفية تعبير العالم عن الصحة النفسية — بكل لغة، وكل شكل، وكل سياق.

Moner Kotha (মনের কথা) منصة يقودها المجتمع لبناء قاموس عالمي للصحة النفسية. إنه ليس خدمة سريرية، ولا تطبيق علاج نفسي، ولا أداة تشخيص أعراض. إنه مجموعة حية من وجهات النظر — كلمات وأغراض وصور وقصص وتعبيرات بلغة الإشارة — يساهم بها أشخاص من مختلف اللغات والثقافات.

344

published concepts

reviewed dictionary records

لغة

6 represented in entries

قصة

من مساهمين

شكل مساهمة

كلمة · إشارة · غرض · صورة · قصة · شعور

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

Submitted

Linguistic review

Clinical review

Lived-experience review

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: 332 Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

كلمات من القاموس

كل مدخل هو وجهة نظر مساهم واحد — وليس تعريفًا ثابتًا. تتغيّر المعاني عبر المناطق والأجيال والسياقات.

Illustrative entry · editorial كلمة / عبارة Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

3 وجهة نظر

Illustrative entry · editorial كلمة / عبارة Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

4 وجهة نظر

Illustrative entry · editorial كلمة / عبارة Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

2 وجهة نظر

استكشف كل 344 تعبير ←

ما نتعلمه

أنماط ناشئة من المساهمات المبكرة — نحملها بحذر، لا كاستنتاجات نهائية.

الكلمة نفسها تحمل معانٍ كثيرة

تعني পাগল (pagol) "مجنون" بالبنغالية — لكنها تعني أيضًا القدّيس المجذوب، والعاشق الولهان، والمبدع الخارج عن المألوف. Loco بالإسبانية يمكن أن تكون كلمة تودد. ومجنون هو الشاعر العاشق المقدّس في شعر الحب العربي. الوصمة والاحتفاء يشتركان في كلمة واحدة عبر الثقافات.

الأغراض تحمل ما لا تستطيع الكلمات حمله

حجر على الصدر. خيط متآكل. كرسي فارغ. يقدّم المساهمون من ثقافات مختلفة أغراضًا كتعبيرات عن المعاناة لا يلتقطها أي مصطلح سريري تمامًا. "لا صلة بالصحة النفسية في سياقي" إجابة صالحة وذات قيمة أيضًا.

لدى مجتمعات كثيرة مفردات غنية للتعبير عن المعاناة

মন খারাপ للحزن العادي. তার ছেঁড়া — انقطاع خيط — للأزمة. بھاری دل (قلب ثقيل) بالأردية. هذه ليست بدائل أقل شأنًا للمصطلحات السريرية. إنها ملاحظات مختلفة وأكثر دقة عن التجربة الإنسانية.

الترجمة تفقد دائمًا شيئًا ما

يلاحظ المساهمون باستمرار أن تعبيراتهم تفقد شيئًا مهمًا عند ترجمتها إلى لغة سريرية. تعامل هذه المنصة التعبير الأصلي باعتباره الأساس. تُوسم الترجمات دائمًا بأنها تقريبية، لا مطابقة.

لغات الإشارة تحمل معنى مميزًا

التعبيرات بلغة الإشارة عن المعاناة ليست مقابلات حرفية للغة المنطوقة. تعبير الوجه والحركة والقواعد المكانية تحمل معنى لا يمكن التقاطه في نص. نعمل على بناء طرق لاستقبالها وتمثيلها بأمانة.

السياق يشكّل المعنى بقدر ما يشكّله المحتوى

من يستخدم كلمة ما أمر مهم. متى تُستخدم أمر مهم. في بعض المجتمعات، تعبير ما شائع؛ وفي مجتمعات أخرى، هو من المحرّمات. يحتفظ القاموس بالتناقضات جنبًا إلى جنب دون حسمها.

قصص من المساهمين

رحلات شخصية بكلمات المساهمين ولغاتهم الخاصة.

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

اقرأ كل 9 قصة ←

قصص مصوّرة

تعبيرات بصرية من المساهمين — تغطي الألم والعوائق، والأزمة وعدم اليقين، والإنجازات الشخصية. تتضمن جميع الصور شروحات وملاحظات محتوى من أصحابها.

الألم والمعاناة

عوائق الرعاية

الأزمة وعدم اليقين

التعافي والنجاح

افتح المعرض ←

ما هذا المشروع

منصة متعددة اللغات يقودها المجتمع لبناء قاموس عالمي للصحة النفسية — تجمع كيف يفهم الناس الصحة النفسية ويعبّرون عنها ويعيشونها عبر اللغات والثقافات والأعمار وأساليب التواصل.

قد تكون المساهمات كلمات، أو تعبيرات بلغة الإشارة، أو أغراضًا، أو صورًا، أو قصصًا، أو مشاعر. قصيرة أو طويلة. بأي لغة. لا حاجة لتشخيص.

نوعان من المستخدمين: مساهمون عامون وباحثون. موافقة البحث منفصلة دائمًا عن المشاركة المجتمعية.

ما هذا المشروع ليس

ليس خدمة صحة نفسية أو منصة سريرية
ليس خدمة دعم للأزمات
غير مراقب لحالات الطوارئ
ليس مصدرًا لمعلومات تشخيصية
ليس معالجًا نفسيًا، ولا مستشارًا، ولا روبوت محادثة سريريًا
ليس قاموسًا طبيًا تقليديًا

استكشف القاموس أضف تعبيرًا اقرأ القصص