অভিধান যা ধারণ করে

পৃথিবী কীভাবে মানসিক স্বাস্থ্য প্রকাশ করে তার একটি ক্রমবর্ধমান সংগ্রহ — প্রতিটি ভাষায়, প্রতিটি রূপে, প্রতিটি প্রেক্ষাপটে।

মনের কথা (Moner Kotha) একটি বৈশ্বিক মানসিক স্বাস্থ্য অভিধান গড়ে তোলার কমিউনিটি-চালিত প্ল্যাটফর্ম। এটি কোনো ক্লিনিক্যাল সেবা, থেরাপি অ্যাপ বা লক্ষণ যাচাইকারী নয়। এটি দৃষ্টিভঙ্গির একটি জীবন্ত সংগ্রহ — শব্দ, বস্তু, ছবি, গল্প ও সাংকেতিক প্রকাশ — বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির মানুষের অবদানে গড়া।

৩৪৪

published concepts

reviewed dictionary records

৮

ভাষা

৬ represented in entries

৯

গল্প

অবদানকারীদের কাছ থেকে

৬

অবদানের ফরম্যাট

শব্দ · সংকেত · বস্তু · ছবি · গল্প · অনুভূতি

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

১

Submitted

২

Linguistic review

৩

Clinical review

৪

Lived-experience review

৫

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: ৩৩২ Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

অভিধানের শব্দ

প্রতিটি এন্ট্রি একজন অবদানকারীর দৃষ্টিভঙ্গি — নির্দিষ্ট সংজ্ঞা নয়। অঞ্চল, প্রজন্ম ও প্রেক্ষাপটভেদে অর্থ বদলায়।

Illustrative entry · editorial শব্দ / বাক্যাংশ Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

৩টি দৃষ্টিভঙ্গি

Illustrative entry · editorial শব্দ / বাক্যাংশ Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

৪টি দৃষ্টিভঙ্গি

Illustrative entry · editorial শব্দ / বাক্যাংশ Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

২টি দৃষ্টিভঙ্গি

সব ৩৪৪টি প্রকাশ দেখুন →

আমরা যা শিখছি

প্রাথমিক অবদান থেকে উঠে আসা ধরন — সিদ্ধান্ত হিসেবে নয়, সতর্কভাবে ধারণ করা।

একই শব্দ অনেক অর্থ বহন করে

বাংলায় পাগল (pagol) মানে "উন্মাদ" — কিন্তু একই সাথে পবিত্র পাগল, আবেগপ্রবণ প্রেমিক, সৃজনশীল বহিরাগত। স্প্যানিশে loco স্নেহের সম্বোধনও হতে পারে। আরবি প্রেমের কবিতায় مجنون হলো পবিত্র কবি-পাগল। সংস্কৃতি জুড়ে কলঙ্ক আর উদযাপন একই শব্দে বাস করে।

বস্তু সেই কথা বহন করে যা শব্দ পারে না

বুকের ওপর একটি পাথর। ছেঁড়া সুতো। একটি খালি চেয়ার। বিভিন্ন সংস্কৃতির অবদানকারীরা কষ্টের প্রকাশ হিসেবে এমন বস্তু দেন যা কোনো ক্লিনিক্যাল শব্দ ঠিক ধরতে পারে না। "আমার প্রেক্ষাপটে মানসিক স্বাস্থ্যের সাথে সম্পর্ক নেই" — এটিও একটি বৈধ ও মূল্যবান উত্তর।

অনেক কমিউনিটির কষ্ট প্রকাশের সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার আছে

সাধারণ দুঃখের জন্য মন খারাপ। সংকটের জন্য তার ছেঁড়া — একটি তার ছিঁড়ে যাওয়া। উর্দুতে بھاری دل (ভারী মন)। এগুলো ক্লিনিক্যাল শব্দের নিম্নমানের বিকল্প নয়। এগুলো মানুষের অভিজ্ঞতার ভিন্ন, আরো সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ।

অনুবাদে সবসময় কিছু হারায়

অবদানকারীরা বারবার বলেন, ক্লিনিক্যাল ভাষায় অনুবাদ করলে তাদের প্রকাশের গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়ে যায়। এই প্ল্যাটফর্ম মূল প্রকাশকে প্রাথমিক হিসেবে গণ্য করে। অনুবাদ সবসময় আনুমানিক হিসেবে চিহ্নিত থাকে, সমতুল্য হিসেবে নয়।

সাংকেতিক ভাষা স্বতন্ত্র অর্থ বহন করে

কষ্টের সাংকেতিক প্রকাশ কথ্য ভাষার শব্দে-শব্দে সমতুল্য নয়। মুখভঙ্গি, নড়াচড়া ও স্থানিক ব্যাকরণ এমন অর্থ বহন করে যা লেখায় ধরা যায় না। আমরা এগুলো সৎভাবে গ্রহণ ও উপস্থাপনের উপায় তৈরি করছি।

বিষয়বস্তুর মতোই প্রেক্ষাপট অর্থ গড়ে

কে একটি শব্দ ব্যবহার করে তা গুরুত্বপূর্ণ। কখন ব্যবহার হয় তাও গুরুত্বপূর্ণ। কোনো কমিউনিটিতে একটি প্রকাশ সাধারণ; অন্যটিতে নিষিদ্ধ। অভিধান এই বৈপরীত্যগুলো মীমাংসা না করেই পাশাপাশি ধারণ করে।

অবদানকারীদের গল্প

অবদানকারীদের নিজের ভাষা ও শব্দে ব্যক্তিগত যাত্রা।

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

সব ৯টি গল্প পড়ুন →

ছবির গল্প

অবদানকারীদের দৃশ্যমান প্রকাশ — যন্ত্রণা ও বাধা, সংকট ও অনিশ্চয়তা, এবং ব্যক্তিগত অর্জন নিয়ে। সব ছবিতে লেখকের ব্যাখ্যা ও বিষয়বস্তু সতর্কতা থাকে।

যন্ত্রণা ও কষ্ট

সেবার পথে বাধা

সংকট ও অনিশ্চয়তা

সুস্থতা ও সাফল্য

গ্যালারি খুলুন →

এটি কী

একটি বৈশ্বিক মানসিক স্বাস্থ্য অভিধান গড়ার কমিউনিটি-চালিত, বহুভাষিক প্ল্যাটফর্ম — ভাষা, সংস্কৃতি, বয়স ও যোগাযোগের ধরনভেদে মানুষ কীভাবে মানসিক স্বাস্থ্য বোঝে, প্রকাশ করে ও অভিজ্ঞতা লাভ করে তা সংগ্রহ করা।

অবদান হতে পারে শব্দ, সাংকেতিক প্রকাশ, বস্তু, ছবি, গল্প বা অনুভূতি। ছোট বা বড়। যেকোনো ভাষায়। রোগনির্ণয়ের প্রয়োজন নেই।

দুই ধরনের ব্যবহারকারী: সাধারণ অবদানকারী ও গবেষক। গবেষণার সম্মতি সবসময় কমিউনিটিতে অংশগ্রহণ থেকে আলাদা।

এটি কী নয়

মানসিক স্বাস্থ্য সেবা বা ক্লিনিক্যাল প্ল্যাটফর্ম নয়
সংকটকালীন সহায়তা সেবা নয়
জরুরি অবস্থার জন্য পর্যবেক্ষণ করা হয় না
রোগনির্ণয়ের তথ্যের উৎস নয়
থেরাপিস্ট, কাউন্সেলর বা ক্লিনিক্যাল চ্যাটবট নয়
প্রচলিত চিকিৎসা অভিধান নয়

অভিধান অন্বেষণ করুন একটি প্রকাশ যোগ করুন গল্প পড়ুন