Lo que contiene el diccionario

Una colección creciente de cómo el mundo expresa la salud mental — en cada idioma, cada forma, cada contexto.

Moner Kotha (মনের কথা) es una plataforma liderada por la comunidad para construir un diccionario global de salud mental. No es un servicio clínico, una aplicación de terapia ni un verificador de síntomas. Es una colección viva de perspectivas — palabras, objetos, imágenes, historias y expresiones en lengua de señas — aportadas por personas de distintos idiomas y culturas.

344

published concepts

reviewed dictionary records

idiomas

6 represented in entries

historias

de colaboradores

formatos de contribución

palabra · lengua de señas · objeto · imagen · historia · sentimiento

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

Submitted

Linguistic review

Clinical review

Lived-experience review

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: 332 Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

Palabras del diccionario

Cada entrada es la perspectiva de una persona — no una definición fija. Los significados cambian según la región, la generación y el contexto.

Illustrative entry · editorial Palabra / Frase Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

3 perspectivas

Illustrative entry · editorial Palabra / Frase Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

4 perspectivas

Illustrative entry · editorial Palabra / Frase Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

2 perspectivas

Explorar las 344 expresiones →

Lo que estamos aprendiendo

Patrones que surgen de las primeras contribuciones — sostenidos con cautela, no como conclusiones.

La misma palabra lleva muchos significados

পাগল (pagol) significa "loco" en bengalí — pero también el bufón sagrado, el amante apasionado, el outsider creativo. Loco en español puede ser una expresión cariñosa. مجنون es el poeta-loco sagrado de la poesía amorosa árabe. El estigma y la celebración comparten una misma palabra entre culturas.

Los objetos llevan lo que las palabras no pueden

Una piedra en el pecho. Un hilo deshilachado. Una silla vacía. Colaboradores de distintas culturas ofrecen objetos como expresiones de malestar que ningún término clínico logra captar del todo. "No tiene relación con la salud mental en mi contexto" también es una respuesta válida y valiosa.

Muchas comunidades tienen un vocabulario rico para el malestar

মন খারাপ para la tristeza cotidiana. তার ছেঁড়া — una cuerda que se rompe — para la crisis. بھاری دل (un corazón pesado) en urdu. No son alternativas menores a los términos clínicos. Son observaciones distintas y más matizadas sobre la experiencia humana.

La traducción siempre pierde algo

Los colaboradores señalan constantemente que sus expresiones pierden algo importante al traducirse a un lenguaje clínico. Esta plataforma trata la expresión original como lo principal. Las traducciones siempre se etiquetan como aproximaciones, no como equivalentes.

Las lenguas de señas llevan un significado distinto

Las expresiones de malestar en lengua de señas no son equivalentes palabra por palabra del lenguaje hablado. La expresión facial, el movimiento y la gramática espacial llevan un significado que no se puede captar en texto. Estamos construyendo formas de recibirlas y representarlas con honestidad.

El contexto moldea el significado tanto como el contenido

Importa quién usa una palabra. Importa cuándo se usa. En algunas comunidades, una expresión es común; en otras, es tabú. El diccionario sostiene contradicciones una junto a otra sin resolverlas.

Historias de colaboradores

Trayectorias personales con las propias palabras e idiomas de quienes las aportaron.

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

Leer las 9 historias →

Historias fotográficas

Expresiones visuales de colaboradores — sobre el dolor y las barreras, la crisis y la incertidumbre, y los logros personales. Todas las fotos incluyen explicaciones del autor y avisos de contenido.

Dolor y sufrimiento

Barreras para el cuidado

Crisis e incertidumbre

Recuperación y logros

Abrir la galería →

Qué es esto

Una plataforma multilingüe liderada por la comunidad para construir un diccionario global de salud mental — que recopila cómo las personas entienden, expresan y experimentan la salud mental a través de idiomas, culturas, edades y formas de comunicación.

Las contribuciones pueden ser palabras, expresiones en lengua de señas, objetos, imágenes, historias o sentimientos. Cortas o largas. En cualquier idioma. Sin necesidad de diagnóstico.

Dos tipos de usuario: colaboradores generales e investigadores. El consentimiento para investigación siempre es independiente de la participación comunitaria.

Qué no es esto

No es un servicio de salud mental ni una plataforma clínica
No es un servicio de apoyo en crisis
No se supervisa para emergencias
No es una fuente de información diagnóstica
No es un terapeuta, consejero ni chatbot clínico
No es un diccionario médico convencional

Explorar el diccionario Aportar una expresión Leer historias