Ce que contient le dictionnaire

Une collection grandissante de la façon dont le monde exprime la santé mentale — dans toutes les langues, sous toutes les formes, dans tous les contextes.

Moner Kotha (মনের কথা) est une plateforme communautaire dédiée à la construction d'un dictionnaire mondial de la santé mentale. Ce n'est ni un service clinique, ni une application de thérapie, ni un outil de dépistage de symptômes. C'est une collection vivante de points de vue — mots, objets, images, histoires et expressions signées — contribués par des personnes de toutes langues et cultures.

344

published concepts

reviewed dictionary records

langues

6 represented in entries

histoires

de contributeurs

formats de contribution

mot · signé · objet · image · histoire · ressenti

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

Submitted

Linguistic review

Clinical review

Lived-experience review

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: 332 Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

Mots issus du dictionnaire

Chaque entrée est le point de vue d'un contributeur — pas une définition figée. Les significations changent selon les régions, les générations et les contextes.

Illustrative entry · editorial Mot / Phrase Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

3 perspectives

Illustrative entry · editorial Mot / Phrase Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

4 perspectives

Illustrative entry · editorial Mot / Phrase Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

2 perspectives

Explorer les 344 expressions →

Ce que nous apprenons

Des tendances qui émergent des premières contributions — à considérer avec prudence, non comme des conclusions.

Un même mot porte des sens multiples

পাগল (pagol) signifie « fou » en bengali — mais aussi le saint fou, l'amoureux passionné, le marginal créatif. Loco en espagnol peut être un terme affectueux. مجنون est le poète-fou sacré de la poésie amoureuse arabe. La stigmatisation et la célébration partagent un même mot selon les cultures.

Les objets portent ce que les mots ne peuvent pas

Une pierre sur la poitrine. Un fil effiloché. Une chaise vide. Des contributeurs de toutes cultures proposent des objets comme expressions de la détresse qu'aucun terme clinique ne saisit tout à fait. « Aucun lien avec la santé mentale dans mon contexte » est aussi une réponse valable et précieuse.

De nombreuses communautés ont un vocabulaire riche pour la détresse

মন খারাপ pour la tristesse ordinaire. তার ছেঁড়া — une corde qui se rompt — pour la crise. بھاری دل (un cœur lourd) en ourdou. Ce ne sont pas des alternatives inférieures aux termes cliniques. Ce sont des observations différentes, plus fines, sur l'expérience humaine.

La traduction perd toujours quelque chose

Les contributeurs remarquent régulièrement que leurs expressions perdent quelque chose d'important lorsqu'elles sont traduites en langage clinique. Cette plateforme considère l'expression originale comme primordiale. Les traductions sont toujours présentées comme des approximations, pas des équivalences.

Les langues des signes portent un sens à part entière

Les expressions signées de la détresse ne sont pas des équivalents mot à mot de la langue parlée. L'expression du visage, le mouvement et la grammaire spatiale portent un sens que le texte ne peut pas capturer. Nous cherchons des façons de les recevoir et de les représenter honnêtement.

Le contexte façonne le sens autant que le contenu

Qui utilise un mot compte. Le moment où il est utilisé compte. Dans certaines communautés, une expression est courante ; dans d'autres, elle est taboue. Le dictionnaire tient les contradictions côte à côte sans chercher à les résoudre.

Histoires de contributeurs

Des parcours personnels racontés avec les mots et dans les langues des contributeurs.

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

Lire les 9 histoires →

Histoires en images

Des expressions visuelles de contributeurs — abordant la douleur et les obstacles, la crise et l'incertitude, ainsi que les réussites personnelles. Toutes les photos incluent des explications de l'auteur et des notes de contenu.

Douleur et souffrance

Obstacles aux soins

Crise et incertitude

Rétablissement et réussite

Ouvrir la galerie →

Ce que c'est

Une plateforme communautaire et multilingue dédiée à la construction d'un dictionnaire mondial de la santé mentale — recueillant la façon dont les gens comprennent, expriment et vivent la santé mentale à travers les langues, les cultures, les âges et les styles de communication.

Les contributions peuvent être des mots, des expressions signées, des objets, des images, des histoires ou des ressentis. Courtes ou longues. Dans n'importe quelle langue. Aucun diagnostic requis.

Deux types d'utilisateurs : les contributeurs généraux et les chercheurs. Le consentement à la recherche est toujours distinct de la participation communautaire.

Ce que ce n'est pas

Pas un service de santé mentale ni une plateforme clinique
Pas un service de soutien en cas de crise
Pas surveillé pour les urgences
Pas une source d'information diagnostique
Pas un thérapeute, un conseiller, ni un robot conversationnel clinique
Pas un dictionnaire médical classique

Explorer le dictionnaire Contribuer une expression Lire les histoires