शब्दकोश में क्या है

दुनिया मानसिक स्वास्थ्य को कैसे व्यक्त करती है, इसका एक बढ़ता हुआ संग्रह — हर भाषा में, हर रूप में, हर संदर्भ में।

Moner Kotha (মনের কথা) एक समुदाय-संचालित प्लेटफ़ॉर्म है जो एक वैश्विक मानसिक स्वास्थ्य शब्दकोश बना रहा है। यह कोई क्लिनिकल सेवा, थेरेपी ऐप, या लक्षण जांचने वाला टूल नहीं है। यह विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों के लोगों द्वारा योगदान किए गए नज़रियों — शब्दों, वस्तुओं, छवियों, कहानियों, और सांकेतिक अभिव्यक्तियों — का एक जीवंत संग्रह है।

344

published concepts

reviewed dictionary records

भाषाएं

6 represented in entries

कहानियां

योगदानकर्ताओं से

योगदान के फ़ॉर्मैट

शब्द · सांकेतिक · वस्तु · छवि · कहानी · भावना

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

Submitted

Linguistic review

Clinical review

Lived-experience review

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: 332 Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

शब्दकोश के शब्द

हर प्रविष्टि एक योगदानकर्ता का नज़रिया है — कोई तय परिभाषा नहीं। क्षेत्रों, पीढ़ियों, और संदर्भों के हिसाब से मतलब बदलते हैं।

Illustrative entry · editorial शब्द / वाक्यांश Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

3 नज़रिए

Illustrative entry · editorial शब्द / वाक्यांश Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

4 नज़रिए

Illustrative entry · editorial शब्द / वाक्यांश Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

2 नज़रिए

सभी 344 अभिव्यक्तियां देखें →

हम क्या सीख रहे हैं

शुरुआती योगदानों से उभरते पैटर्न — निष्कर्ष के तौर पर नहीं, बल्कि सावधानी से थामे हुए।

एक ही शब्द के कई मतलब होते हैं

পাগল (पागोल) का बंगाली में मतलब है "पागल" — लेकिन साथ ही पवित्र सनकी, जुनूनी प्रेमी, रचनात्मक बाहरी व्यक्ति भी। स्पैनिश में Loco प्यार जताने का शब्द भी हो सकता है। مجنون अरबी प्रेम कविता का पवित्र कवि-सनकी है। संस्कृतियों में कलंक और उत्सव एक ही शब्द साझा करते हैं।

वस्तुएं वह कहती हैं जो शब्द नहीं कह पाते

छाती पर रखा एक पत्थर। एक घिसा हुआ धागा। एक खाली कुर्सी। अलग-अलग संस्कृतियों के योगदानकर्ता तकलीफ़ की अभिव्यक्ति के रूप में ऐसी वस्तुएं देते हैं जिन्हें कोई क्लिनिकल शब्द पूरी तरह नहीं पकड़ पाता। "मेरे संदर्भ में मानसिक स्वास्थ्य से कोई संबंध नहीं" भी एक सही और मूल्यवान जवाब है।

कई समुदायों के पास तकलीफ़ के लिए समृद्ध शब्दावली है

सामान्य उदासी के लिए মন খারাপ। संकट के लिए তার ছেঁড়া — जैसे कोई डोर टूट जाए। उर्दू में بھاری دل (भारी दिल)। ये क्लिनिकल शब्दों के मुकाबले कमतर विकल्प नहीं हैं। ये इंसानी अनुभव के बारे में अलग, ज़्यादा बारीक अवलोकन हैं।

अनुवाद में हमेशा कुछ न कुछ खो जाता है

योगदानकर्ता लगातार बताते हैं कि क्लिनिकल भाषा में अनुवाद होने पर उनकी अभिव्यक्तियों से कुछ ज़रूरी खो जाता है। यह प्लेटफ़ॉर्म मूल अभिव्यक्ति को प्राथमिक मानता है। अनुवादों को हमेशा अनुमानित बताया जाता है, बराबर नहीं।

सांकेतिक भाषाएं अलग मतलब रखती हैं

तकलीफ़ के लिए सांकेतिक अभिव्यक्तियां बोली जाने वाली भाषा का शब्द-दर-शब्द रूपांतर नहीं हैं। चेहरे के भाव, गति, और स्थानिक व्याकरण ऐसा मतलब रखते हैं जिसे टेक्स्ट में नहीं पकड़ा जा सकता। हम इन्हें ईमानदारी से पाने और दिखाने के तरीके बना रहे हैं।

संदर्भ मतलब को उतना ही आकार देता है जितना विषय-वस्तु

यह मायने रखता है कि कोई शब्द कौन इस्तेमाल करता है। यह मायने रखता है कि इसे कब इस्तेमाल किया जाता है। कुछ समुदायों में एक अभिव्यक्ति आम है; दूसरों में यह वर्जित है। शब्दकोश इन विरोधाभासों को बिना सुलझाए साथ-साथ रखता है।

योगदानकर्ताओं की कहानियां

योगदानकर्ताओं के अपने शब्दों और भाषाओं में निजी सफ़र।

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

सभी 9 कहानियां पढ़ें →

फ़ोटो कहानियां

योगदानकर्ताओं की दृश्य अभिव्यक्तियां — पीड़ा और बाधाओं, संकट और अनिश्चितता, और निजी उपलब्धियों को दर्शाती हैं। सभी तस्वीरों में लेखक की व्याख्या और कंटेंट नोट शामिल हैं।

पीड़ा और तकलीफ़

देखभाल में बाधाएं

संकट और अनिश्चितता

उबरना और सफलता

गैलरी खोलें →

यह क्या है

एक समुदाय-संचालित, बहुभाषी प्लेटफ़ॉर्म जो एक वैश्विक मानसिक स्वास्थ्य शब्दकोश बना रहा है — यह इकट्ठा करते हुए कि लोग अलग-अलग भाषाओं, संस्कृतियों, उम्र, और संचार शैलियों में मानसिक स्वास्थ्य को कैसे समझते, व्यक्त करते, और अनुभव करते हैं।

योगदान शब्द, सांकेतिक अभिव्यक्ति, वस्तु, छवि, कहानी, या भावना के रूप में हो सकते हैं। छोटा हो या लंबा। कोई भी भाषा। किसी निदान की ज़रूरत नहीं।

दो तरह के उपयोगकर्ता: सामान्य योगदानकर्ता और शोधकर्ता। शोध के लिए सहमति हमेशा सामुदायिक भागीदारी से अलग होती है।

यह क्या नहीं है

कोई मानसिक स्वास्थ्य सेवा या क्लिनिकल प्लेटफ़ॉर्म नहीं
कोई संकट सहायता सेवा नहीं
आपातकाल के लिए मॉनिटर नहीं किया जाता
निदान संबंधी जानकारी का स्रोत नहीं
कोई थेरेपिस्ट, काउंसलर, या क्लिनिकल चैटबॉट नहीं
कोई पारंपरिक मेडिकल शब्दकोश नहीं

शब्दकोश देखें एक अभिव्यक्ति जोड़ें कहानियां पढ़ें