لغت میں کیا شامل ہے

دنیا ذہنی صحت کا اظہار کیسے کرتی ہے اس کا ایک بڑھتا ہوا مجموعہ — ہر زبان، ہر شکل، ہر تناظر میں۔

Moner Kotha (মনের কথা) ایک کمیونٹی کی زیرِ قیادت پلیٹ فارم ہے جو ایک عالمی ذہنی صحت لغت تیار کر رہا ہے۔ یہ کوئی طبی خدمت، تھراپی ایپ، یا علامات چیک کرنے والا ٹول نہیں۔ یہ زبانوں اور ثقافتوں کے مختلف لوگوں کے دیے گئے نقطہ ہائے نظر — الفاظ، اشیاء، تصاویر، کہانیاں، اور اشاراتی اظہارات — کا ایک زندہ مجموعہ ہے۔

344

published concepts

reviewed dictionary records

زبانیں

6 represented in entries

کہانیاں

شراکت داروں کی طرف سے

شراکت کی شکلیں

لفظ · اشاراتی · چیز · تصویر · کہانی · احساس

Co-development and governance

Publication is a reviewed community process

New terms are not published automatically and no live language model writes definitions. Simplification and translation may assist reviewers, but publication requires accountable human review against the source record.

Submitted

Linguistic review

Clinical review

Lived-experience review

Published

Editorial board

Membership, lived-experience representation, affiliations and conflicts of interest will be published with decisions.

Scheduled review

Every published entry is reviewed at least every 24 months, or sooner after a substantiated safety or evidence report.

Translation validation

Forward translation, independent back-translation and cognitive interviewing are recorded before a translation is labelled validated.

Public changelog

Current edition: 332 Bangladesh field-lexicon families, 42 families added and 54 deepened in the latest source review. Evidence links are restricted to Researcher mode and support future correction histories.

Media learning layer

Entry media will be published only when the script, translation, consent and cultural framing have completed the same review workflow as the written entry. No synthetic lived-experience story will be presented as testimony.

60–90 sec

Explainer film

Scripted from reviewed entry evidence

Visual

Illustration

Alt text and low-bandwidth still included

Context

Myth versus fact

Corrects shortcuts without diagnosing

Consented

Lived-experience vignette

Contributor controls attribution and withdrawal

Interoperability

Take the vetted corpus where people already read and work

These prototype exports demonstrate the public contract without claiming a production API. A deployed service would add versioned endpoints, authentication, rate limits, stable canonical URLs and FHIR validation.

Open JSON export

A compact, machine-readable draft of public entry fields.

Download JSON

FHIR CodeSystem draft

A draft terminology resource for validation with health-system partners.

Download FHIR JSON

Hover-definition widget

A proposed embed contract for partner sites; production hosting is still required.

لغت کے الفاظ

ہر اندراج ایک شراکت دار کا نقطہ نظر ہے — کوئی حتمی تعریف نہیں۔ معنی علاقوں، نسلوں، اور تناظر کے مطابق بدلتے ہیں۔

Illustrative entry · editorial لفظ / فقرہ Bengali South Asia

মন খারাপ

mon kharap

The state when the mind and heart are "bad" or not well — a heaviness, a low mood, a dimming of the inner self.

everyday distress mood

3 نقطہ ہائے نظر

Illustrative entry · editorial لفظ / فقرہ Bengali South Asia

পাগল

pagol

Often translated as "mad" or "crazy" in English dictionaries, but পাগল carries a whole spectrum of meaning.

stigma sacred

4 نقطہ ہائے نظر

Illustrative entry · editorial لفظ / فقرہ Bengali Bangladesh, West Bengal

তার ছেঁড়া

tar chhenra

Literally "wire torn" or "string snapped".

crisis breakdown

2 نقطہ ہائے نظر

تمام 344 اظہارات دیکھیں ←

ہم کیا سیکھ رہے ہیں

ابتدائی شراکتوں سے سامنے آنے والے نمونے — بطور نتیجہ نہیں بلکہ عارضی طور پر پیش کیے گئے۔

ایک ہی لفظ کئی معنی رکھتا ہے

بنگالی میں পাগল (pagol) کا مطلب "پاگل" ہے — لیکن ساتھ ہی مقدس دیوانہ، پرجوش عاشق، تخلیقی باغی بھی۔ ہسپانوی میں Loco پیار کا اظہار بھی ہو سکتا ہے۔ مجنون عربی محبت کی شاعری کا مقدس شاعر دیوانہ ہے۔ داغ اور تعریف ثقافتوں میں ایک ہی لفظ بانٹتے ہیں۔

اشیاء وہ بیان کرتی ہیں جو الفاظ نہیں کر سکتے

سینے پر ایک پتھر۔ ایک بوسیدہ دھاگا۔ ایک خالی کرسی۔ مختلف ثقافتوں کے شراکت دار تکلیف کے اظہار کے طور پر ایسی اشیاء پیش کرتے ہیں جنہیں کوئی طبی اصطلاح مکمل طور پر بیان نہیں کر پاتی۔ "میرے تناظر میں ذہنی صحت سے کوئی تعلق نہیں" بھی ایک درست اور قابلِ قدر جواب ہے۔

بہت سی کمیونٹیز کے پاس تکلیف کے لیے بھرپور الفاظ ہیں

عام اداسی کے لیے মন খারাপ۔ بحران کے لیے তার ছেঁড়া — دھاگے کا ٹوٹ جانا۔ اردو میں بھاری دل۔ یہ طبی اصطلاحات کے کمتر متبادل نہیں ہیں۔ یہ انسانی تجربے کے بارے میں مختلف، زیادہ باریک مشاہدات ہیں۔

ترجمہ ہمیشہ کچھ کھو دیتا ہے

شراکت دار مسلسل نوٹ کرتے ہیں کہ جب ان کے اظہارات کا طبی زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے تو کوئی اہم چیز کھو جاتی ہے۔ یہ پلیٹ فارم اصل اظہار کو ہی بنیادی سمجھتا ہے۔ تراجم کو ہمیشہ تخمینوں کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے، برابر کے طور پر نہیں۔

اشاروں کی زبانیں الگ معنی رکھتی ہیں

تکلیف کے لیے اشاراتی اظہارات بولی جانے والی زبان کے لفظی برابر نہیں ہوتے۔ چہرے کے تاثرات، حرکت، اور مکانی گرامر ایسے معنی رکھتے ہیں جنہیں متن میں نہیں سمیٹا جا سکتا۔ ہم انہیں دیانت داری سے حاصل کرنے اور پیش کرنے کے طریقے تیار کر رہے ہیں۔

تناظر معنی کو اتنا ہی متاثر کرتا ہے جتنا مواد

کون کوئی لفظ استعمال کرتا ہے یہ اہم ہے۔ اسے کب استعمال کیا جاتا ہے یہ اہم ہے۔ کچھ کمیونٹیز میں کوئی اظہار عام ہے؛ دوسروں میں، یہ ممنوع ہے۔ لغت تضادات کو حل کیے بغیر ساتھ ساتھ رکھتی ہے۔

شراکت داروں کی کہانیاں

شراکت داروں کے اپنے الفاظ اور زبانوں میں ذاتی سفر۔

Two children seen from behind walking through a brightly lit airport terminal at night

English · UK (diaspora, Bangladeshi origin)

The word my grandmother used

Growing up in Dhaka, I never heard the word "depression." My grandmother had a whole vocabulary — মন খারাপ for the ordinary, তার ছেঁড়া for crisis, বাতাস লাগা for something that came from outside and unsettled you. It was only when I moved to London and tried to explain to a therapist what I was feeling that I realised how much had been lost in translation...

A crowded street market, vendors and neighbours of all ages gathered around a roadside stall

Spanish · Mexico City

Nervios no es sólo ansiedad

Cuando digo que tengo nervios, no hablo de lo mismo que dice el psiquiatra cuando habla de "trastorno de ansiedad generalizada." Los nervios que siento vienen de mi familia, de la pobreza, de no saber si voy a poder pagar la renta. Los nervios son mi respuesta a un mundo que no está bien — no una disfunción de mi cerebro...

تمام 9 کہانیاں پڑھیں ←

تصویری کہانیاں

شراکت داروں کے بصری اظہارات — درد اور رکاوٹوں، بحران اور غیر یقینی صورتحال، اور ذاتی کامیابیوں کا احاطہ کرتے ہوئے۔ تمام تصاویر میں مصنف کی وضاحتیں اور مواد کے نوٹس شامل ہیں۔

درد اور تکلیف

دیکھ بھال میں رکاوٹیں

بحران اور غیر یقینی صورتحال

صحت یابی اور کامیابی

گیلری کھولیں ←

یہ کیا ہے

ایک کمیونٹی کی زیرِ قیادت، کثیر لسانی پلیٹ فارم جو ایک عالمی ذہنی صحت لغت تیار کر رہا ہے — یہ جمع کر رہا ہے کہ لوگ زبانوں، ثقافتوں، عمروں، اور ابلاغ کے انداز میں ذہنی صحت کو کیسے سمجھتے، بیان کرتے، اور محسوس کرتے ہیں۔

شراکتیں الفاظ، اشاراتی اظہارات، اشیاء، تصاویر، کہانیاں، یا احساسات کی صورت میں ہو سکتی ہیں۔ مختصر ہو یا طویل۔ کوئی بھی زبان۔ کسی تشخیص کی ضرورت نہیں۔

دو قسم کے صارفین: عام شراکت دار اور محققین۔ تحقیقی رضامندی ہمیشہ کمیونٹی شرکت سے الگ ہوتی ہے۔

یہ کیا نہیں ہے

ذہنی صحت کی خدمت یا طبی پلیٹ فارم نہیں
بحرانی مدد کی خدمت نہیں
ہنگامی صورتحال کے لیے مانیٹر نہیں کیا جاتا
تشخیصی معلومات کا ذریعہ نہیں
معالج، مشیر، یا طبی چیٹ بوٹ نہیں
روایتی طبی لغت نہیں

لغت دیکھیں ایک اظہار شامل کریں کہانیاں پڑھیں