মন ভাঙা; মনের শক্তি
mon bhanga; moner shokti
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Idiomatic verb phrase; noun phrase
Lexical status
মন ভাঙা and মনঃশক্তি are dictionary verified. The transcript’s possessive মনের শক্তি is retained as its own surface form.
Recorded forms
মন ভেঙ্গে দিছিলো; মনটা ভাইঙ্গা গেছে; মনের শক্তি; মানসিকভাবে ভেঙ্গে পরে; মানসিকভাবে ভেঙে পড়ছিল; ভাইঙ্গা গেছে; মনমরা; ভেংগে পরছিলো; মন তো নষ্ট করা যায় না; মনের শক্তি আনছি; মনের ভাব পাল্টাইলেই ভালো; মানসিক আঘাত
Research meaning — English
. The speaker locates a broken mind and diminished strength in hurt involving a particular person, then describes bringing strength back. The later passage restricts who can affect him in this way. Additional transcript evidence: 1. The speaker explains feeling better through acceptance and regaining strength after a broken mind, adjacent to his account of stopping prescribed medicine. 2. Mental injury is distinguished from physical injury and deception in a proposed inquiry into distress.
Research meaning — Bengali
. বিশেষ একজনের সঙ্গে সম্পর্কের আঘাতে মন ও মনের শক্তি ভেঙে যাওয়ার কথা বলা হয়; আবার শক্তি আনার কথাও আছে। Additional transcript evidence: 1. মন ভাঙার পরে মেনে নেওয়া ও মনের শক্তি ফেরানোর মাধ্যমে ভালো হওয়ার নিজস্ব ব্যাখ্যা দেন; ওষুধ বন্ধের কথার পাশে তা আসে। 2. মানসিক আঘাত শারীরিক আঘাত থেকে আলাদা করে অনুসন্ধানের বিষয় হিসেবে আসে।
What this research adds
Fits the established affective metaphor while elaborating its relational specificity. The contribution is the speaker’s account of injury, recovery and susceptibility to one person; it is not proof of physical brain damage or a universal cause of Pagol. Additional transcript evidence: Adds self-defined recovery while avoiding endorsement that outlook alone treats mental illness. Adds an explicit relational-injury expression without importing a trauma diagnosis.
与心理健康的关联
The participant uses brokenness and strength to explain suffering and perceived improvement within a particular relationship. Acceptance and renewed strength describe his interpretation of change rather than an independently established treatment effect. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
. মন ভাঙা: heartbroken/dejected; মনঃশক্তি: mental resolve. [FALEX08]
Established meaning — Bengali
. মন ভাঙা গভীর দুঃখ বা নিরাশা; মনঃশক্তি মানসিক দৃঢ়তা। [FALEX08]
使用语境
Local senses describe the cited speakers and settings; dictionary senses are separate analyst paraphrases.
Learning from the accounts
Reported effects
He describes a profound loss of strength and later regaining it, rather than offering a formal illness name. The repetition gives the experience importance within his own narrative.
Attributed origins
He attributes the breaking to another person’s conduct and locates pressure within an intimate relationship. These are his explanations, not independent evidence of causation. Additional transcript evidence: The seller proposes possibilities for families to explore, rather than reporting a confirmed causal chain.
Variation and visualization
The language must not become a claim that mental illness is weakness or that strength of will is sufficient treatment. Private imagery was not elicited. Additional transcript evidence: The interview cannot establish whether acceptance, earlier hospital care, medicine or other factors produced recovery.
尚不确定之处
The relationship history and the experienced changes require clarification before linking the metaphor to a clinical mood state. মন can carry emotional and cognitive senses here, so neither broken brain nor a purely literal broken heart is an adequate fixed translation. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Commonness and evidence limits
Both examples come from one participant. Their detail supports this individual account, not a universal Bangla model of mental distress or recovery. These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No synonym established for this entry.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this entry.
Related terms
No separate related-term record supplied.
Across languages
English: a broken heart (a broken heart) — Great sadness, especially after loss or unreturned love. partial semantic analogy; not a diagnostic or cultural-syndrome equivalent Both use damage to an affective centre to express relational pain. English heart and Bengali mon are not interchangeable anatomical or cultural categories; the exact relationship and event must come from the transcript. [FALEX46]
অংশগ্রহণকারীঃ না না আমার আর কিছুই হয় নাই। কিছুই হয় নাই। আমার ওই জিনিসটা গেছে ।আমার ওই জিনিসটা গেছে।(৩০:৩০) আমি এটা মাইনা নিছি, না। সে আমাকে এতদিন পর, আমি এত পাগল হইতাম না । আমার মন ভেঙ্গে দিছিলো । আমার মন ভাইঙ্গা দেওয়ার পরে যখন আমি আমার মনের শক্তি আনছি (৩০:৫৫) অস্পষ্ট
All evidence IDs: E0143; E0144; E0303; E0304; E0458; E0459; E0460; E0753; E1320; E1510; E1433
Literature notes and references
LN026: In 60 interviews with young men in Bhashantek, Wahid and colleagues described tension across a range of distress and linked mon, mood, head and bodily language. This provides a comparative Bangladeshi precedent, not a dictionary definition or evidence that these transcripts share one syndrome. Here, preserve each speaker’s trigger, function and causal claim. [FALIT01]
来自不同语境的视角
各视角并列展示。相似并不代表等同。任何一个视角都不能代表整个文化。