ঠান্ডা মেজাজ; রাগ হয় কিন্তু করি না
thanda mejaj; rag hoy kintu kori na
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Temperament phrase; contrastive feeling/action clause
Lexical status
ঠাণ্ডা মেজাজ and the polysemy of রাগ করা are dictionary verified. Transcript ঠান্ডা spelling and the self-repair remain intact in evidence.
Recorded forms
ঠান্ডা মেজাজের; রাগ হয় কিন্তু আমি করি না; শান্তশিষ্ট স্বাভাবিক; কন্ট্রোল করতে পারি; সবর করে থাকতে পারি ঠান্ডা মেজাজের; রাগ হয় কিন্তু আমি করি না
Research meaning — English
. In a treatment account, the participant first describes a cool temper and inability or unwillingness to scold, then clarifies that anger occurs but she does not act it out toward people. . She describes withdrawing from a provoking person and explains restraint through religious commitments. Cool temper is clarified as not acting anger out toward others, rather than never experiencing anger.
Research meaning — Bengali
. চিকিৎসার প্রসঙ্গে ঠান্ডা মেজাজ বললেও বক্তা পরে স্পষ্ট করেন রাগ হয়, কিন্তু কারও সঙ্গে রাগ করেন না। . রাগ উঠলে দূরে সরে যাওয়া ধর্মীয় সংযমের ব্যাখ্যাতেও আসে। রাগ না দেখানো এবং রাগ না হওয়া এক নয়; বক্তা প্রথমে ঠান্ডা মেজাজ বললেও পরে রাগ হয় কিন্তু অন্যের সঙ্গে করেন না বলে স্পষ্ট করেন।
What this research adds
The correction fits the distinction between feeling and expressed conduct. Prevents the initial statement being read as total emotional absence or a proven medicine effect. A practical account of self-restraint elaborates the calm-temper expression. Retains her stated ethical reason without assuming all silence or withdrawal has this motive. Preserves the participant’s clarification and her account of restraint in a treatment context.
Mental health connection
The later clarification distinguishes experiencing anger from showing it. The participant describes stepping away for religious reasons, which supplies her own explanation of restraint. Ask separately about feeling, expression and agency. Do not automatically label quietness as emotional absence or medication effect.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
. ঠাণ্ডা মেজাজ: calm temperament; রাগ করা may include scolding or expressing anger. [FALEX21; FALEX20]
Established meaning — Bengali
. ঠাণ্ডা মেজাজ শান্ত স্বভাব বোঝায়; রাগ করা ক্রোধ প্রকাশ বা ধমকের অর্থেও আসে। [FALEX21; FALEX20]
Context of use
Local senses describe the cited speakers and settings; dictionary senses are separate analyst paraphrases. An initial broad statement is narrowed by the later clarification.
Learning from the accounts
Reported effects
She describes moving away when someone says something that raises her anger, giving a concrete action rather than claiming complete emotional absence. Reduced scolding or overt anger is reported, while anger can still occur.
Attributed origins
Although treatment is mentioned in the opening, she subsequently explains her restraint through religious commitments. The sequence does not establish that medication has removed her capacity to feel anger. Occurs in a current treatment account; this does not independently prove medication causation.
Variation and visualization
Feeling, expression and regulation must therefore remain separate. Cool temperament is not automatically emotional blunting, cure or a universal response to treatment. No visual image is specified. Inner feeling and outward behaviour differ; restraint has no necessary shared bodily image.
What is uncertain
The extracts do not establish emotional absence or a medication effect because she explicitly reports continuing to feel anger. ঠান্ডা মেজাজের should not be translated as emotional blunting when the speaker later specifies restraint of expression.
Commonness and evidence limits
The meaning is established through one participant’s clarification, not an independently defined category or estimate of how often other people use this expression. These are selected source occurrences, not population frequencies. Duplicate files and reused evidence do not add independent testimony. No shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No synonym established for this entry.
Antonyms and contrasts
চড়া মেজাজ (Bengali): dictionary-supported sense contrast; not an antonym of every clause in this family — Calm versus hot-tempered disposition only [FALEX21]
Related terms
No separate related-term record supplied. F15
Across languages
English: coolheaded (coolheaded) — Calm and able to think clearly under difficulty. partial semantic analogy; not a diagnostic or cultural-syndrome equivalent A documented temperature idiom for composure. The English clear-thinking element is not explicitly assessed in this transcript; the participant stresses restraint despite anger. [FALEX51]
অংশগ্রহণকারীঃ সমস্যা হচ্ছে … কি বলবো… মানে আমি তো এখন ট্রিটমেন্ট নিচ্ছি, ওষুধ খাচ্ছি। তো আগের মতো এখন কারও সাথে আর কি… আমি হচ্ছে গিয়ে রাগ মানে রাগ করতে পারতেসি না, কাওকে বা ধমক বা এইধরণের কিছু দিতে পারি না বা রাগ করি না, এখন ঠান্ডা মেজাজের।
All evidence IDs: E0164; E0165; E0166; E0695; E1820; E1821
Perspectives from different contexts
Perspectives are shown side by side. Similarity does not mean equivalence. No one perspective speaks for an entire culture.