ঘুম চলে গেলো; ভাত খাইতে পারতাম না; শরীরে বিষ-ব্যথা
ghum chole gelo; bhat khaite partam na; shorire bish-byatha
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Loss/ability clauses and body-pain phrase
Lexical status
ঘুম and ব্যথা verified component headwords. The exact loss-of-sleep and বিষ-ব্যথা constructions are recorded expressions; বিষ is not interpreted here as poisoning.
Recorded forms
ঘুম চলে গেলো; শরীরে বিষ-ব্যথা; ঘুম আসত না; ভাত খাইতে পারতাম না; খালি ঘুম; মাথা ভার; মাথা ডা জ্বলে; মাথার মধ্যে চক্কর মারে; রাতে ঘুম হয় না; ঘুমাতে পারতো না; ঘুমের মধ্যে; চিল্লায়; ঘুমাইতে পারছি; মাথা ভার হয়ে থাকে; মাথা কাজ করেনা; ঔষধ খাওয়ার পরে খুব ঘুম আসতো; খালি ঘুমাইতো; মাথা ব্যাথা; ছাড়া ছাড়া ব্যাথা; ঝাপসা দেখা; চোখে ঠিকমতো না দেখা; সাড়ে নাই; কমে থাকে দিনের বেলায়, সকাল বেলায় ঘুমাই; মাথা ভার লাগে ঠান্ডার জন্য; না । এরকম মনে হয় না
Research meaning — English
. One participant places loss of eating and sleep after মানসিকটা উলটে গেলো, then reports bodily বিষ-ব্যথা after sleeplessness. Another says sleep would not come and rice could not be eaten. . A different participant attributes prolonged sleeping, weakness and numbness to an injection. Additional transcript evidence: 1. Reduced disturbance and sleep on medication are distinguished from complete recovery. Sleep shifts to daytime/morning; reduced sleep is linked to headache. Head heaviness is attributed to cold, while proposed crawling/loose sensations are not endorsed.
Research meaning — Bengali
. মানসিক উলটে যাওয়ার পরে খাওয়া ও ঘুম চলে যাওয়া, এবং ঘুম না হওয়ার পরে শরীরের বিষ-ব্যথা বলা হয়। . অতিরিক্ত ঘুমও সমস্যা হতে পারে: ইনজেকশনের পর শরীর কাহিল ও অবশ হওয়ার অভিযোগ আছে। Additional transcript evidence: 1. বিশ্লেষণ: ওষুধে শান্ত বা ঘুমিয়ে থাকা এবং সম্পূর্ণ সেরে যাওয়া বক্তার কাছে আলাদা। দিনে বা সকালে ঘুমানো এবং কম ঘুমে মাথাব্যথা বলা হয়; মাথা ভারের কথায় পোকা হাঁটা বা আলগা কিছুর প্রশ্নকে স্বয়ংক্রিয় সম্মতি দেওয়া হয়নি।
What this research adds
Ordinary functions are described through disappearance and inability, with a speaker-reported sequence. The evidence adds daily impact and temporal association; it does not diagnose insomnia, establish poisoning or prove a causal physiology. This contrasts excessive sleep with loss of sleep within the wider family, not as a lexical antonym. Prevents sleep from being treated as an uncomplicated sign of improvement and retains the participant’s treatment attribution. Additional transcript evidence: Adds a caregiver’s outcome distinction that should survive translation as controlled versus cured. Adds timing and a prompt-resistance counterexample to broad head/sleep symptom clustering.
मानसिक स्वास्थ्य से संबंध
Participants report difficulty sleeping or eating and bodily aching as concrete experiences. A separate participant attributes heavy sleep and weakness to treatment, requiring a different timeline from sleep loss. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation. A situated expression or explanatory account, not a diagnosis. Preserve prompts, denials and uncertainty.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
. ঘুম: sleep/drowsiness; ব্যথা: bodily pain or distress. [FALEX29; FALEX30] . ঘুম: sleep/drowsiness; ব্যথা: bodily pain or distress. [FALEX29; FALEX30] [FALEX29; FALEX30]
Established meaning — Bengali
. ঘুম নিদ্রা বা তন্দ্রা; ব্যথা শরীরের যন্ত্রণা এবং মানসিক কষ্টও বোঝাতে পারে। [FALEX29; FALEX30] . ঘুম নিদ্রা বা তন্দ্রা; ব্যথা শরীরের যন্ত্রণা এবং মানসিক কষ্টও বোঝাতে পারে। [FALEX29; FALEX30] [FALEX29; FALEX30]
इस्तेमाल का संदर्भ
Local senses describe the cited speakers and settings; dictionary senses are separate analyst paraphrases. a source record is asked several compound head-sensation questions; a source record discusses debt and interrupted sleep.
Learning from the accounts
Reported effects
These statements describe disruption of ordinary activities and bodily comfort. Heavy sleep is paired with feeling weakened or numb rather than presented simply as successful recovery. Additional transcript evidence: Sleep and reduction of observable behavior are reported, not objective efficacy measures. Headache after less sleep and appetite loss appear in different contexts.
Attributed origins
One participant narrates pain after sleep loss, but sequence alone does not establish causation. The KII participant describes heavy sleep after treatment and explicitly attributes bodily weakness to an injection; these treatment effects are not independently verified. Cold, insufficient sleep and debt are stated contextual links, not verified mechanisms.
Variation and visualization
বিষ-ব্যথা remains the exact source expression; it does not establish poisoning. Neither sleeplessness nor excessive sleep alone identifies a named psychiatric or sleep disorder. Additional transcript evidence: A symptom-control/cure distinction, not rejection of all medication. Do not code every component of a multi-part question as present.
क्या अनिश्चित है
The sleep pattern, eating difficulty and treatment chronology need clarification before combining these accounts into one clinical syndrome or confirmed drug effect. শরীরে বিষ-ব্যথা is preserved as recorded aching language, and ঘুম চলে গেলো describes lost sleep rather than necessarily a reduced need for sleep. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Commonness and evidence limits
Three speakers illustrate variation in direct experience, without supplying prevalence, a universal sequence or agreed diagnostic criteria. These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections. Selected uses within the same supplied interviews; not new participants, independent replication, population prevalence or proof of identical private visualization.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No synonym established for this entry.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this entry.
Related terms
No separate related-term record supplied.
Across languages
English: lose sleep over something (lose sleep over something) — Worry enough to be unable to sleep. partial semantic analogy; not a diagnostic or cultural-syndrome equivalent A documented connection between concern and sleep loss. The Bengali passages do not all specify worry, and this idiom does not encompass inability to eat, pain or excess sleep after treatment. [FALEX56]
অংশগ্রহণকারী(১):- তখন আমার মানসিকটা উলটে গেলো,খাওয়া-দাওয়া,ঘুম চলে গেলো।
All evidence IDs: E0179; E0180; E0181; E0182; E0238; E0239; E0322; E0304; E0452; E0483; E0466; E0663; E0748; E0797; E0812; E0813; E0808; E0135; E0965; E0966; E1706; E1707; E1708; E1709; E1710; E1711; E1712; E1713; E1714
अलग-अलग संदर्भों से नज़रिए
नज़रिए एक साथ दिखाए जाते हैं। समानता का मतलब बराबरी नहीं है। कोई भी एक नज़रिया पूरी संस्कृति की बात नहीं कहता।