জীবন বের হয়ে যাওয়া; দম বন্ধ হওয়া
jibon ber hoye jaoa; dom bondho hoa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Verbal phrases
Lexical status
দম বন্ধ হওয়া is established; the full জীবন phrase is locally attested imagery.
Recorded forms
মনে হয় জীবন বের হয়ে যাচ্ছে; দম বন্ধ হয়ে যাওয়া; রুহু ডা যায়; আর বাচমু না
Research meaning — English
1. Life seeming to leave and breath seeming to stop occur in a training-recall list with fits, culpability and later return to an ordinary state. Additional transcript evidence: 1. The soul seeming to leave expresses an intensely life-threatening felt state during illness, not in this passage an intention to end his life.
Research meaning — Bengali
1. জীবন যেন বেরিয়ে যাচ্ছে ও দম আটকে যাচ্ছে—প্রশিক্ষণ থেকে মনে রাখা অভিজ্ঞতার ভাষা। Additional transcript evidence: 1. রুহু ডা যায় বলে অসুস্থতার তীব্র মুহূর্তে জীবন ফুরিয়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি বোঝান; এটি এই কথায় আত্মহত্যার ইচ্ছা নয়।
What this research adds
Bodily phrase plus locally preserved life-exit image. Retains মনে হয় and separates perceived imminent dying from the separate proposition that one should die. One list does not establish one person, episode or syndrome; only one Bangla evidence paragraph exists. Additional transcript evidence: Adds a soul-language variant of departing life while distinguishing felt threat from suicidal intent.
ذہنی صحت سے تعلق
The speaker recalls life-leaving and breath-stopping language alongside fits, self-blame and returning to an ordinary state. The same list includes deserving death, which is a separate proposition from the bodily feeling of life leaving. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Breathing becoming obstructed; choking or suffocation. [FBLEX02] 2. দম can also denote vitality or the breath of life. [FBLEX02]
Established meaning — Bengali
1. দম বন্ধ হওয়া: শ্বাস চলাচল রুদ্ধ হওয়া বা শ্বাস নিতে না পারা। [FBLEX02] 2. দমের একটি অর্থ জীবনীশক্তি বা প্রাণের শ্বাস। [FBLEX02]
استعمال کا تناظر
An answer to what else he learned in training. He adds that he has seen such things socially, without case-level detail.
Learning from the accounts
Reported effects
Acute life-threat and breathing language is listed, without episode-level duration or observation.
Attributed origins
The wording is recalled from training; no single cause is supplied. Additional transcript evidence: He also reports head injury; no mechanism established.
Variation and visualization
The life-exit image and deserving-death claim must remain distinct; identical imagery across people is not established.
کیا غیر یقینی ہے
The list does not establish whether all signs describe one person or episode, so each experience and its speaker must be clarified. “Life seems to be leaving” should not become a wish to die, and দম বন্ধ should not be upgraded to a verified respiratory event. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Commonness and evidence limits
Purposive quotation coverage does not estimate community prevalence. These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No synonym established for this entry.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this entry.
Related terms
No separate related-term record supplied.
Across languages
Hindi: घुटन (ghuṭan) — choking/suffocation; oppressiveness partial lexical overlap Comparable to the constricted-breath component. Does not translate the life-exit image or assign a psychiatric cause. [FBLEX43]
অংশগ্রহণকারীঃ এরপরে আরো অনেক রোগ জানতে পেরেছি। সাধারণ মানসিক রোগী যেমন হঠাৎ করে খিচুনী হওয়া মনে হয় জীবন বের হয়ে যাচ্ছে,দম বন্ধ হয়ে যাওয়া তারপরে তার কাছে মনে হচ্ছে আমি দোষী । আমার মরে যাওয়া উচিত। আবার পড়ে ঠিক হয়ে যায়। এগুলো মানসিক অসুস্থতা । এগুলো সমাজে অনেক দেখছি ।
All evidence IDs: E0661; E1265
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔