অপরাধী; দোষী দোষী ভাবা
oporadhi; doshi doshi bhaba
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Adjective/noun; self-appraisal construction
Lexical status
Established culpability vocabulary, locally used as perceived self-blame.
Recorded forms
নিজেকে; খারাপ ব্যবহার; দুনিয়াতে না থাকাই ভালো; নিজেকে অপরাধী বা দোষী দোষী ভাবতো; আমার কারণে সব সমস্যা; নিজেকে দোষী মনে করতো; অপরাধী
Research meaning — English
1. A husband reports his wife holding herself responsible for all the problems, within a family-conflict account. 2. In another interview the interviewer supplies অপরাধী, while the participant supplies the incident involving her mother. Additional transcript evidence: 1. Feeling guilty can concern a specific interaction with a mother or inability to meet a financial family responsibility.
Research meaning — Bengali
1. নিজেকে দোষী ভাবা: সমস্যার কারণ নিজের ওপর চাপানো। 2. অপরাধী মনে হওয়া: প্রশ্নের উত্তরে মায়ের সঙ্গে খারাপ ব্যবহারের ঘটনা বলা। Additional transcript evidence: 1. নিজেকে অপরাধী ভাবার প্রসঙ্গ একদিকে মায়ের সঙ্গে আচরণ, অন্যদিকে অর্থনৈতিক দায়িত্ব পূরণ করতে না পারা।
What this research adds
Reflexive emotional appraisal using established culpability language. Separates reported self-blame from a fact-finding judgment about fault; the husband’s perspective and serious death-related context remain visible. Prompted application, not spontaneous coinage. Maintains lexical ownership and avoids representing an interviewer label as an unprompted participant definition. Additional transcript evidence: Already represented accounts: deepen the contrast between a discrete moral event and constrained material obligation; do not treat all guilt as disproportionate.
ذہنی صحت سے تعلق
The husband’s account links his wife’s self-blame with family conflict and reported suicide planning or behaviour, without proving culpability or a diagnosis. In the other account the guilt label originates in a question, while the participant supplies the conflict with her mother and the better-not-to-exist wording. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. At fault or culpable for wrongdoing. [FBLEX11]
Established meaning — Bengali
1. দোষী: কোনো ভুল বা অপরাধের জন্য দায়ী। [FBLEX11]
استعمال کا تناظر
Prompt wording is included to prevent treating a short affirmative as a spontaneous clinical category. The record does not infer the mother’s account or moral fault. The husband retrospectively recognizes illness after training and acknowledges earlier anger and harsh responses. His wife is not a separately interviewed speaker in these quotations.
Learning from the accounts
Reported effects
Reported self-blame accompanies crying and serious death-related language in the husband’s account.
Attributed origins
Family conflict and the participant’s conduct toward her mother are named contexts, not proof of actual guilt.
Variation and visualization
One account is proxy speech and another is elicited by an interviewer label; neither establishes a shared degree of guilt.
کیا غیر یقینی ہے
The person’s meaning, timing and any actions need clarification because prompted agreement and reported self-blame do not independently establish clinical depression or current risk. অপরাধী is participant-reported vocabulary in one account and interviewer wording in another, so the same Bangla word must retain its different evidential source. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Commonness and evidence limits
Purposive quotation coverage does not estimate community prevalence. These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
অপরাধী (Bangla): dictionary near-synonym — দোষী culpability sense [FBLEX11]
Antonyms and contrasts
নির্দোষ (Bangla): analyst-identified lexical opposition based on explicit privative definition — culpability sense only [FBLEX11; FBLEX12]
Related terms
No separate related-term record supplied.
Across languages
English: guilt — self-reproach or responsibility for wrongdoing partial equivalent with sense distinction English lexicography also separates feeling from culpability. Use the feeling sense for reported self-blame; neither language proves wrongdoing. [FBLEX37]
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ এরকম কি কখনো মনে হইছে,নিজেকে অপরাধী মনে হয়?
All evidence IDs: E0364; E0365; E0356; E0366; E0649; E0650; E1205; E1159
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔