কি হারাই গেসে, কি নাই
ki harai gese, ki nai
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
indefinite feeling expression
Lexical status
loss component verified; whole feeling expression local
Recorded forms
কি হারাই গেসে, কি নাই; কি জানি চইলা যাইতেসে
Research meaning — English
1. An occasional feeling that something has been lost, is missing or is going away, without specifying what. The respondent says it gradually resolves.
Research meaning — Bengali
1. বিশ্লেষণ: নির্দিষ্ট বস্তু বা ব্যক্তির নাম না করে কিছু হারানো, না-থাকা বা চলে যাওয়ার ক্ষণিক অনুভূতি।
What this research adds
Adds a context-specific expression or sense to this dictionary; the recorded forms and source passages below define the scope of the addition.
Lien avec la santé mentale
Potential domains: subjective loss, unease, timing and context. Ask what feels absent rather than assigning a syndrome. Assessment focus: stress and contextual distress. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. The relevant হারানো sense concerns losing or missing something. Definition/comparison applies to কি হারাই গেসে, কি নাই.
Established meaning — Bengali
1. হারানো: কোনো কিছু খুইয়ে ফেলা বা আর খুঁজে না-পাওয়া।
Contexte d'utilisation
First-person account rather than a diagnostic label or a general community definition.
Learning from the accounts
Reported effects
Subjective unease/loss is conveyed; functional impairment is not described.
Attributed origins
Elicited after an environmental-distress question, but she does not identify a specific event or causal pathway for her own feeling.
Variation and visualization
The object of loss and private imagery remain unspecified. It is not evidence of bereavement, dissociation or hallucination.
Ce qui reste incertain
The dictionary component does not establish a named syndrome, bereavement, dissociation or literal external loss. No whole-expression primary dictionary entry was verified. The transcript uses the loss vocabulary without specifying an object, describing a passing first-person sense of absence or departure.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F07; F40 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহনকারীঃ এরকম মাঝে মাঝে আমার হয়, মাঝে মাঝে মনে হয় কি হারাই গেসে, কি নাই, কি জানি চইলা যাইতেসে, এরকম মাঝে মধ্যে আমার হয়। কিন্তু আস্তে আস্তে পরে ঠিক হয়ে যায়।
All evidence IDs: E0860; E0861; E0862
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.