মান সম্মান; মান সম্মান ডুবানো
man shomman dubano
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
reputation-loss metaphor
Lexical status
metaphoric component and close reputational idiom verified components and related compound verified
Recorded forms
মান সম্মান ডুবাইবা; মান সম্মান ডূবাইবো; মান সম্মান; মান যায়; ইজ্জত যায়; সম্মান যায় সুনাম বাড়ে সম্মান; সুনাম করবে
Research meaning — English
1. A family member’s accusation that the mother’s behavior will sink the family’s reputation, explicitly connected with walking among others and a son’s marriage prospects. 2. Family and social standing: one caregiver fears damage from an unwell relative’s accusations; another speaker reports family members using honor language to justify exclusion. A practitioner describes gaining a good name and more patients through helping as a reason to continue the work. Additional non-commercial care-role esteem: a source record a source record and a source record describe community respect as motivation and satisfaction in helping; a source record a source record expects a good name if someone benefits or recovers. Accusations that family standing will be lost are intertwined with anticipated financial dependence, exclusion from home and parental distress over neighborhood speech.
Research meaning — Bengali
1. বিশ্লেষণ: পরিবারের কারও আচরণে নিজেদের সামাজিক মর্যাদা ও বিয়ের সম্ভাবনা ক্ষুণ্ন হবে—এমন অভিযোগের রূপক। 2. অন্যের চোখে পারিবারিক ও সামাজিক মর্যাদা; এক ক্ষেত্রে আত্মীয়ের অভিযোগে তা হারানোর আশঙ্কা, অন্য ক্ষেত্রে পরিবার এই ভাষায় বর্জনের যুক্তি দেয়। বিশ্লেষণ: সাহায্যের ফলে নিজের সুনাম ও রোগীর সংখ্যা বাড়ে—এটি কাজ চালিয়ে যাওয়ার পক্ষে বক্তার ইতিবাচক যুক্তি। সম্মান ও সুনাম মানসিক স্বাস্থ্যকর্মীর কাজ চালানোর প্রেরণাও হতে পারে: অন্যকে সাহায্য করার ফলে পাওয়া সামাজিক স্বীকৃতি তিনি ভালো লাগা ও কাজের আগ্রহের সঙ্গে যুক্ত করেন। পরিবারের মান-ইজ্জত যাওয়ার অভিযোগের সঙ্গে বাবা-মা ও ভাইদের ওপর আজীবন নির্ভরশীল থাকার অভিযোগ, ঘরে ফিরতে বাধা এবং প্রতিবেশীর কথায় বাবা-মায়ের কান্না যুক্ত হয়েছে। নির্ভরশীলতার অভিযোগটি অন্যদের আরোপিত মূল্যায়ন।
What this research adds
Adds a context-specific expression or sense to this dictionary; the recorded forms and source passages below define the scope of the addition. Specifies relational reputation as a route by which illness-related speech affects caregivers, beyond generic shame. Adds positive professional reputation to a family previously centered on threatened/lost honor. The baseline includes practitioner reputation and patient growth; these CHW passages foreground everyday respect and helping identity, without claiming customer growth. Adds the material-dependence argument and subsequent family trajectory to an already indexed honor statement; no new diagnosis or independent attestation count is claimed for a source record.
Lien avec la santé mentale
Explore stigma, threats of abandonment, marriage pressure and support; do not reproduce reputational blame as a clinical judgment. Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned. Assessment focus: social labels and judgments of behaviour. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations. Professional/social evaluation, not a symptom or allegation of exploitation. Analyst: social recognition of a helper differs from family honor threatened by illness. A social evaluation and source of narrated hurt, separate from the person’s identity or clinical state.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. ডুবানো includes figurative ruin; নাম ডোবানো concerns damage to reputation. Definition/comparison applies to ডুবানো; নাম ডোবানো. 2. Social esteem, honor and regard. [CBLEX25] Definition/comparison applies to মান; সম্মান. The exact spaced compound is not separately established here; family exclusion and marital implications are corpus contributions. Shunam denotes a good name or favorable reputation. [RTFREC16]
Established meaning — Bengali
1. ডুবানো আক্ষরিক নিমজ্জনের পাশাপাশি বিনষ্ট করার অর্থে ব্যবহৃত; নাম ডোবানো সুনামের ক্ষতি করা। 2. মান ও সম্মান সামাজিক মর্যাদা, সমাদর এবং সম্মানের অর্থে। [CBLEX25] সুনাম লোকের কাছে ভালো পরিচিতি বা সুখ্যাতি। [RTFREC16]
Contexte d'utilisation
Intergenerational stigma and responsibility in a family with an ill mother. a source record asks which factors support remaining in the work. Earlier a source record/61 denies direct personal benefit; different questions must not be flattened into contradiction. The interviewer offers a personal CV-related example in a source record a source record before the worker names respect; this prompting context limits spontaneous-origin claims. Family care and rejection coexist, and later two sisters visit. The transcript does not justify a single permanent label of total family abandonment.
Learning from the accounts
Reported effects
Accompanies proposals to leave her elsewhere; caregiver rejects that proposal. Worry about marital consequences and negative judgments by neighbors. Reputation and patient growth are claimed outcomes, not independently measured changes. Respect and anticipated good name are reported or expected motivations, not independently measured changes. The participant describes leaving home and difficulty returning; later parents provide some help and a mother advocates return.
Attributed origins
Reputational concerns are attributed to the speaker being quoted, not endorsed as an inevitable social consequence. No specific origin is established by the selected evidence. The speaker’s stated sequence is help, reputation, then more patients. Recognition is connected to perceived benefit from assistance. Neighbors and relatives are reported to frame a hijra child as a future burden. This is their attributed account, not a fact about the participant’s capacity.
Variation and visualization
A local reported shame idiom, not evidence that all neighbors reject her or that her behavior objectively destroys honor. An account-specific usage; no shared private imagery is established. a source record describes others invoking honor to justify exclusion linked to gender identity. The dictionary must not adopt that judgment or classify hijra identity as mental illness. One practitioner’s motivation; not a universal healer fee/reputation norm. Esteem can coexist with requests for honoraria by another worker; do not reduce either to a single universal motivation. মান, ইজ্জত and সম্মান are co-listed in the source. Their co-occurrence is not evidence that every sense is interchangeable.
Ce qui reste incertain
This is a reported accusation, not the analyst’s judgment that the ill person brings disgrace. The local family accusation specifies threatened standing and marriage prospects; the mother counters with a care obligation. The exact spaced compound is not separately established here; family exclusion and marital implications are corpus contributions. No improvement in patients or community status is independently verified. Preserve the difference between relatives’ reputational shame and the participant’s own wish for access to work and housing. Do not endorse the reported burden judgment.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections. Qualitative occurrence(s) in the identified supplied source/version only. Repeated archive files, baseline matches and multiple turns do not establish new independent testimony, population frequency or shared private imagery. Added evidence/senses from the supplied CHW contexts, not new interviews. Repeated files, reused paragraphs and observer judgments do not establish prevalence, consensus or universal imagery. One honor utterance in a source record with additional contextual paragraphs; these are not multiple independent cases.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
নাম ডোবানো — dictionary_contextual_near_equivalent. dictionary-attested contextual near equivalent Same reputational-loss field; not an exact quoted local synonym. মর্যাদা — sense-scoped dictionary gloss. honor/esteem sense [CBLEX25]
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
P03; F27 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation. English: good reputation — No measured increase in patients or universal motive established. [RTFREC16]
অংশগ্রহণকারীঃ কাওরান বাজার আর সদরঘাট আমি ফালায় থুইয়ারতাম এহন কেমনে ফালামু আর ত উদুরের ধন, ফালায় দিয়াইলে মানুষে অত্যাচার করব, অত্যাচার কে সহ্য করব আর কে চাইবো কে চাইবো এডি কইরবার কোন জায়গার মাইয়া কে কইবো তুই যে কস হালায় দিয়া আসবো।
Participant: When I thought of leaving her at Kawran Bazar or Sadarghat. But how can I do that she my own child? If I leave her, people will torture her Who would endure such torture? Who would want me? I encounter (my grandson) you said you would leave her but you will do that and who will answer from where she came?
All evidence IDs: E0924; E0925; E1034; E1035; E1128; E1874; E1875; E1876; E1877; E2064; E2065; E2066; E2067; E1806; E2167; E2129; E2121; E2168
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.