অধৈর্য; অসহ্য হয়ে যাওয়া
odhoirjo; oshohyo hoye jaoa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
individual headwords verified; local combination not lexical identity
Recorded forms
অধৈর্য হইয়া গেছি; অসহ্য হইয়া গেছে
Research meaning — English
1. A state of exhausted patience after prolonged endurance, expressed through wanting to leave the household situation.
Research meaning — Bengali
1. দীর্ঘদিন সহ্য করার পর সহ্যের সীমা ফুরিয়ে গিয়ে সরে যেতে চাওয়ার অবস্থা।
What this research adds
Adds the limit of endurance to a dictionary that already records patience; not an individual deficit detached from care conditions.
Lien avec la santé mentale
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned. Assessment focus: stress and contextual distress. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Impatience or restlessness; intolerable or beyond endurance. [CBLEX05; CBLEX06; CBLEX07] Definition/comparison applies to অধৈর্য; অসহ্য হয়ে যাওয়া. These terms are related in the corpus’s endurance narrative but are not interchangeable parts of speech or universal synonyms.
Established meaning — Bengali
1. অধৈর্য ধৈর্য হারানো বা অস্থিরতার অর্থে; অসহ্য সহনের সীমার বাইরে। [CBLEX05; CBLEX06; CBLEX07]
Contexte d'utilisation
Reported threats, violence and repeated household conflict give the expression its context.
Learning from the accounts
Reported effects
Caregiver and children describe thoughts of leaving; this does not establish that anyone left.
Attributed origins
No specific origin is established by the selected evidence.
Variation and visualization
An account-specific usage; no shared private imagery is established.
Ce qui reste incertain
These terms are related in the corpus’s endurance narrative but are not interchangeable parts of speech or universal synonyms.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
অসহনীয় — sense-scoped dictionary gloss. অসহ্য adjective sense [CBLEX06]
Antonyms and contrasts
সহ্য — lexical opposite, sense-limited. অসহ্য versus bearable adjective sense [CBLEX06; CBLEX07]
Related terms
F30; F09 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ করছে, মানে বহুত করছে, সহ্য করতে করতে এখন অধৈর্য হইয়া গেছি। মন চায় নিজে একদিকে জায়গা ফালাই থুইয়া জাইগা……… বড় পোলাডার যখন হামগুরায় তখন থেকে এ রোগটা
All evidence IDs: E1020; E1021
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.