টান
tan
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
Dictionary verification is supplied in the linked source record Verified polysemous dictionary headword
Recorded forms
টান হইছে; টানডা; টান আসিলো; টান থাকতে হইবো
Research meaning — English
1. Emotional pull or attachment to kin, described variously as a recovery sign, a motivation for care, and a relationship whose absent reciprocity may cause distress.
Research meaning — Bengali
1. আপনজনের প্রতি আবেগগত আকর্ষণ ও যত্নের টান; কখনো এর ফিরে আসা ভালো হওয়ার লক্ষণ, কখনো প্রতিদান না মেলায় কষ্টের ব্যাখ্যা।
What this research adds
Adds a relational recovery criterion that is separate from quietness or symptom reduction.
Relación con la salud mental
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Pull; in another sense affection or attraction; elsewhere a sensation of cramp. [OLEX002] Definition/comparison applies to টান. Keep kin attachment separate from bodily tightening and treatment-related pulling.
Established meaning — Bengali
1. টেনে নেওয়া; আলাদা অর্থে স্নেহ বা আকর্ষণ; অন্য ব্যবহারে সংকোচনের অনুভূতি। [OLEX002]
Learning from the accounts
Reported effects
Niece interprets renewed attachment as improvement even when physical weakness remains.
Attributed origins
No specific origin is established by the selected evidence.
Variation and visualization
An account-specific usage; no shared private imagery is established. a source record uses টান as prior attachment whose unmet reciprocity may cause distress, and as motivation needed for relatives to help. These differ from a source record attachment returning as recovery.
Qué es incierto
Retain the separate local attachment, recovery and unmet-reciprocity senses. Keep kin attachment separate from bodily tightening and treatment-related pulling.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
স্নেহ; আকর্ষণ — Near-synonym. Relational sense only [OLEX002]
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
R03; F31 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ আগে খারাপ ভাষা বলতো, এগুলা নাই, এখন একটু বুঝে। আপন কেডা বুঝে। আগে আপন কেডা পর কেডা কিছু চিনতো না। তুমি ক্যাডা চিনিনা। তুমি যাও। এরকম কথা বলতো। কিন্তু এখনতো বোঝে। যারা করে তাদের ছেড়ে আমি কোথাও যাবনা। এখন একটা টান হইছে। আগে এমন টান ছিলোনা। এই টানডা ছিল তার সমস্যা হওয়ার আগে। আমাদের প্রতি। মানে চতবেলা আমাদের প্রতি যে ভালোবাসা ছিল, বিয়ের আগে ছিল। বিয়ের পরেও ছিল। কিন্তু এই তিন চার বছর ধইরা টানো নাই কিচ্ছুই নাই। চিনেইনা। সমস্যাটা হওয়ার পরে। হসপিটালে নেয়ার পরে মনে করেন যে চিনে। আত্মীয় স্বজন। বোঝে। আগে বুঝতনা।
All evidence IDs: E1033; E1105; E1106
Perspectivas de distintos contextos
Las perspectivas se muestran una junto a otra. Parecerse no significa ser equivalente. Ninguna perspectiva habla en nombre de toda una cultura.