সান্ত্বনা; মনের স্বান্তনা; সান্তনা দেওয়া
moner shantona; shantona
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
সান্ত্বনা headword verified; source spelling retained সান্ত্বনা দেওয়া verified; recorded সান্তনা spelling retained. Whole সান্ত্বনা verified; local শান্তনা preserved as source spelling.
Recorded forms
মনের স্বান্তনা; সান্ত্বনা দেই; সান্তনা দেওয়া; তার কথা শোনা উচিত; শান্তনা; সান্ত্বনা সান্তনা দেয়
Research meaning — English
1. Consolation or reassurance: one account presents it as parents’ reason for trying more providers; another describes offering verbal support in self-harm situations. 2. Offering consolation, explanation and listening to someone with thoughts of dying. 3. Consolation: supportive reassurance amid distress or self-blame; also the comfort an imam says visitors seek through ritual water. Consolation is sought from people outside the immediate family after relational rejection; in a different account, consulting many providers is framed as reassurance for parents.
Research meaning — Bengali
1. আশা রাখা বা বোঝানোর মাধ্যমে মনের ভরসা দেওয়া; এক ক্ষেত্রে বহু জায়গায় চিকিৎসা খোঁজার কারণ, অন্য ক্ষেত্রে মৌখিক সহায়তা। 2. মরার চিন্তার কথা থাকা ব্যক্তিকে সান্ত্বনা, বোঝানো ও কথা শোনার মাধ্যমে সাহায্যের প্রস্তাব। 3. কষ্ট বা দোষবোধে থাকা কাউকে আশ্বাস দিয়ে মন সামলাতে সাহায্য করা; কখনও আচারভিত্তিক সেবার প্রত্যাশিত স্বস্তিও বোঝায়। নিজের পরিবারের অস্বীকৃতির কষ্টে অন্য সম্পর্কের মানুষদের কাছে গিয়ে সান্তনা পাওয়ার কথা আছে; অন্য প্রসঙ্গে বহু চিকিৎসকের কাছে যাওয়াকে মা-বাবার মনের স্বান্তনা বলা হয়।
What this research adds
Adds a care process and care-seeking motive, distinct from a diagnosis or demonstrated protective effect. Adds a participant-articulated relational care action alongside symptom vocabulary. Documents more than one care setting for the same comfort term. Adds the recipient’s active consolation-seeking and separates interpersonal comfort from an expectation that at least one provider will work.
与心理健康的关联
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned. Records a lay support proposal, not an evaluated intervention or a substitute for assessment. This expression identifies a participant meaning or care practice. It does not establish a psychiatric diagnosis or treatment efficacy. Assessment focus: cultural and spiritual explanatory models. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations. A lay relational resource, not an evaluated treatment or a claim that comfort is sufficient in an emergency.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Consoling or calming through reassuring words. [CBLEX16] Definition/comparison applies to মনের স্বান্তনা; সান্ত্বনা. Source স্বান্তনা spelling remains unchanged in quotes. Reassurance is not synonymous with a measured intervention outcome. 2. Consolation calms or reassures someone through supportive words. [LALEX14] Definition/comparison applies to সান্তনা দেওয়া. 3. Comforting a distressed person with supportive words or reassurance. [HLEX02; HLEX29] Definition/comparison applies to সান্ত্বনা; শান্তনা.
Established meaning — Bengali
1. আশ্বাস দিয়ে কষ্টে থাকা মন শান্ত করার চেষ্টা। [CBLEX16] 2. সান্ত্বনা হলো আশ্বাসের মাধ্যমে শান্ত করা বা প্রবোধ দেওয়া। [LALEX14] 3. কষ্টে থাকা মানুষকে কোমল কথা বা আশ্বাস দিয়ে প্রবোধ দেওয়া। [HLEX02; HLEX29]
使用语境
The first response precedes the interviewer’s illustrative punishment scenario; the later listening formulation follows it. Both interpersonal reassurance and ritual consultation contexts; no identical mechanism implied. Kin-like terms for wider supporters carry care beyond biological relatives; these addresses do not establish actual kinship.
Learning from the accounts
Reported effects
No separate effect is established beyond the quoted use. The speaker describes crying, sitting and then visiting supportive people; no duration or measured effect is given.
Attributed origins
No specific origin is established by the selected evidence. No origin mechanism is established for this expression. Family non-recognition is the immediate trigger for the personal consolation account.
Variation and visualization
Shared consolation vocabulary does not prove identical practice, purpose or outcome. Moral/religious appeals are the providers’ stated views. Consolation, listening and an outing are linked actions, not asserted lexical synonyms. Limited to the cited situated uses; no claim that speakers share an identical private image. সান্তনা and স্বান্তনা are exact transcribed forms. They are not silently standardized in evidence.
尚不确定之处
Source স্বান্তনা spelling remains unchanged in quotes. Reassurance is not synonymous with a measured intervention outcome. The local proposal combines consolation with listening and accompaniment after suicidal thoughts; the actions are not lexical synonyms. No complete lexical antonym or culturally equivalent condition was verified; none is invented. Local use includes both interpersonal self-blame support and comfort sought in ritual care. Reassurance about trying providers does not prove efficacy, and kin-like addresses must not be converted into a biological family roster.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections. One additional personal account in a source record; the a source record example was already indexed and supplies a comparison rather than another count.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
প্রবোধ — sense-scoped dictionary gloss. consolation sense only [CBLEX16] প্রবোধ — dictionary sense equivalent. Consoling sense only. [LALEX14] প্রবোধ — sense-specific near-equivalent. Consoling sense, not instruction generally. [HLEX02; HLEX03]
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F31; F25; F26; R03; F29 — linked concepts; not synonym claims. N115 — Reassurance and consolation overlap as care processes; they do not imply a measured cure.
Across languages
English: consolation — comfort offered in distress limited comparison, not universal cultural equivalence. A lexical comparison, not evidence that provider practices match a specific therapy. [CBLEX16] English: comfort / console — Offer reassurance or consolation. dictionary translation. These verbs capture the supportive action. No evaluated counselling technique or universal treatment effect is implied. [LALEX15] Urdu / Hindi: تَسَلّی / तसल्ली — consolation or reassurance Close semantic analogue. Overlap in reassuring a discouraged person. Also denotes satisfaction; no shared clinical treatment mechanism implied. [HLEX29]
অংশ গ্রহণকারীঃ একজন না একজনের কাছে ভাল তো হবেই।মা,বাবার মনের স্বান্তনা।
All evidence IDs: E1114; E1115; E1116; E1153; E1154; E0738; E1341; E1342; E1343; E1809
来自不同语境的视角
各视角并列展示。相似并不代表等同。任何一个视角都不能代表整个文化。