অশান্তির আগুনে জ্বলতেছি
oshantir agune joltēchhi
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
fire component and related figurative uses verified
Recorded forms
অশান্তির আগুনে জ্বলতেছি
Research meaning — English
1. Burning in the fire of unrest expresses inner distress alongside exhausting work and literal sun/heat, with raised temper described in the same passage.
Research meaning — Bengali
1. কাজের কষ্ট ও বাইরের গরমের সঙ্গে মনের অশান্তিকে আগুনে জ্বলার উপমায় প্রকাশ।
What this research adds
Keeps bodily environment and affect metaphor together without turning figurative fire into a literal symptom.
Relación con la salud mental
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned. Assessment focus: stress and contextual distress. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. The related expression fire of the mind denotes inward suffering from grief or sorrow; fire also carries heat/anger senses. [CBLEX19; CBLEX30] Definition/comparison applies to অশান্তির আগুনে জ্বলতেছি. The whole corpus phrase is not independently listed, but the related মনের আগুন metaphor is verified. Work, literal heat and unrest remain the local combination.
Established meaning — Bengali
1. মনের আগুন শোক বা দুঃখের অন্তর্দাহ বোঝায়; আগুনের রাগ বা উত্তাপের অর্থও আছে। [CBLEX19; CBLEX30]
Learning from the accounts
Reported effects
The speaker says even a well-meant utterance may sound bad in this state.
Attributed origins
No specific origin is established by the selected evidence.
Variation and visualization
An account-specific usage; no shared private imagery is established.
Qué es incierto
The whole corpus phrase is not independently listed, but the related মনের আগুন metaphor is verified. Work, literal heat and unrest remain the local combination.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F09; F14; F15 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ মেজাজ তো চড়াই থাকে । রইদে থেকে আসলে মেজাজ তো একটা চড়াই থাকে কেননা ভাইয়া কষ্ট করে আসছি এদিকে আবার রোদ এদিকে আবার মনে নাই শান্তি, অশান্তির আগুনে জ্বলতেছি। তারপরে আমি যদি আপনাকে একটা ভালো কথাও বলি তাহলে আপনার কাছে খারাপ লাগবে ।
All evidence IDs: E1122
Perspectivas de distintos contextos
Las perspectivas se muestran una junto a otra. Parecerse no significa ser equivalente. Ninguna perspectiva habla en nombre de toda una cultura.