আঘাত পাওয়া
aghat paoa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
figurative emotional sense and exact compound verified
Recorded forms
আঘাত পাইছে; আঘাত পাইলে
Research meaning — English
1. Being hurt in family or romantic relationships, offered by the speaker as an explanation of some self-harm or suicide stories.
Research meaning — Bengali
1. পরিবার বা প্রেমের সম্পর্কে পাওয়া মানসিক আঘাত; বক্তা আত্মহত্যার সম্ভাব্য ব্যাখ্যায় এই কষ্টের কথা বলেন।
What this research adds
Adds injury vocabulary for relational suffering while preserving limits on retrospective causal certainty.
Mental health connection
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned. Assessment focus: stress and contextual distress. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Injury/hurt can be physical or emotional; আঘাত পাওয়া includes being mortified. [CBLEX20; CBLEX21] Definition/comparison applies to আঘাত পাওয়া. The dictionary supports emotional hurt but does not establish a trauma diagnosis or universal suicide mechanism.
Established meaning — Bengali
1. আঘাত শরীরের চোটের পাশাপাশি মনের ব্যথা বা অপমানজনিত কষ্টও বোঝাতে পারে। [CBLEX20; CBLEX21]
Learning from the accounts
Attributed origins
Attributed to relational treatment; not an established universal cause.
Variation and visualization
The same speaker states that another person’s inner state cannot be fully known.
What is uncertain
The dictionary supports emotional hurt but does not establish a trauma diagnosis or universal suicide mechanism.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F07; F25 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: hurt / mortified — emotionally wounded or painfully offended limited comparison, not universal cultural equivalence. Limited sense comparison, not diagnostic trauma equivalence. [CBLEX21]
অংশগ্রহণকারীঃ এটা হইছে, আত্মহত্যার কারণটা হইলো, কেউ দেখা গেছে ফ্যামিলির মধ্যে আঘাত পাইছে, কেউ পরিবার নিয়া আঘাত পাইছে, কেউ প্রেমিকা নিয়া আঘাত পাইছে। কতরকম আঘাত পাইলে মানুষ আত্মহত্যা করে। কিছুদিন আগে বউর লগে কাইজা লাইগা আত্মহত্যা করে ফেললো ।
All evidence IDs: E1123; E1124
Perspectives from different contexts
Perspectives are shown side by side. Similarity does not mean equivalence. No one perspective speaks for an entire culture.