তিনকালের দুইকাল চলে গেছে
tinkaler duikal chole gechhe
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
expression / phrase
Lexical status
কাল component and related but different idiom verified
Recorded forms
তিনকালের দুইকাল চলে গেছে, এককাল বাকি আছে
Research meaning — English
1. A life-course image in which two of three periods have passed and one remains, used to explain setting aside hurt or finding little point in dwelling on it.
Research meaning — Bengali
1. জীবনের বেশির ভাগ কেটে গেছে—এই ভাবনায় খারাপ লাগাকে আর গুরুত্ব না দেওয়ার ভাষা।
What this research adds
Adds an age/time-based rationale for endurance and disengagement, not a wish for death.
ذہنی صحت سے تعلق
Relevant assessment domains are descriptive only; no diagnosis is assigned.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Kal can name a life stage; a related idiom describes arriving at old age after earlier stages. [CBLEX22] Definition/comparison applies to তিনকালের দুইকাল চলে গেছে. Dictionary wording has three stages gone and one reached; the corpus says two of three gone and one left. Do not silently change either wording or claim exact whole-expression identity.
Established meaning — Bengali
1. কাল জীবনের একেক পর্যায় বোঝাতে পারে; বয়সের অধিকাংশ কেটে যাওয়ার একটি সম্পর্কিত বাগ্ধারাও আছে। [CBLEX22]
Learning from the accounts
Attributed origins
No specific origin is established by the selected evidence.
Variation and visualization
This present stance does not erase earlier descriptions of crying, exclusion or distress.
کیا غیر یقینی ہے
Dictionary wording has three stages gone and one reached; the corpus says two of three gone and one left. Do not silently change either wording or claim exact whole-expression identity.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F37; F30 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ কেননা আমার খারাপ লাগলেই কি হবে আর না লাগলেও কি হবে। আমার তিনকালের দুইকাল চলে গেছে, এককাল বাকি আছে। খারাপ দিয়ে কি করবো আর ভালো দিয়া কি করবো। এখন আর খারাপ লাগার কোনো দরকার নাই। খারাপ লাগলেও মনে করেন করার কিছুই নাই।
All evidence IDs: E1125
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔