বাইরে হাইটা যাই ঘুমের মধ্যে
baire haita jai ghumer moddhe
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
sleep-related behaviour description
Lexical status
Full participant clause is descriptive; dictionary behavioural comparator verified.
Recorded forms
বাইরে হাইটা যাই ঘুমের মধ্যে; ঘর থেকে বের হয়ে যাই
Research meaning — English
1. A self-description of walking outside and leaving the house during sleep, with the reason unknown to the speaker.
Research meaning — Bengali
1. ঘুমের মধ্যে বাইরে হাঁটা ও ঘর থেকে বেরিয়ে যাওয়ার নিজের বর্ণনা; কেন হয় তা বক্তা বলতে পারেন না।
What this research adds
A distinct behaviour subentry that may otherwise disappear inside broad sleep/speech entries; overlap with baseline passage must be checked.
ذہنی صحت سے تعلق
Assess sleep/wake state, recall, witnesses and safety context. Do not assign a parasomnia diagnosis from the transcript. Assessment focus: sleep disturbance and treatment-associated sleep. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. The dictionary behavioural term concerns walking while asleep. [LALEX16] Definition/comparison applies to বাইরে হাইটা যাই ঘুমের মধ্যে.
Established meaning — Bengali
1. স্বপ্নচারিতা বা somnambulism-এর অভিধানগত অর্থ ঘুমন্ত অবস্থায় হাঁটা। [LALEX16]
Learning from the accounts
Reported effects
Leaving the home during sleep is reported; frequency, observation and recall are not established.
Variation and visualization
Sleep speech and walking are co-reported, not interchangeable. The specific duration differs from the longer history of overall problems.
کیا غیر یقینی ہے
The selected account describes walking outside and leaving the house during sleep, but needs clarification of witnesses and sleep/wake state. Do not treat sleep speech, dream content and walking as interchangeable.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F21; C07; F05 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: sleepwalking — Walking while asleep. descriptive behavioural comparison. The description overlaps with the dictionary behaviour. A lexical match is not sufficient to assign a parasomnia diagnosis or explain its cause. [LALEX17]
অংশগ্রহণকারীঃ আমার খুব মাথা ব্যথা । চোখ থেকে পানি পড়ে, চোখে আবছা আবছা দেখি। ঘুমের ঘরে কথা বলি, বাইরে আবুল তাবুল বলি। বাইরে হাইটা যাই ঘুমের মধ্যে । ঘর থেকে বের হয়ে যাই।
All evidence IDs: E0452; E1155; E1156
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔