দুঃখের কথা কারে কবো
dukher kotha kare kobo
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
rhetorical idiom of relational distress
Lexical status
দুঃখ component verified; full rhetorical question not confirmed as a fixed dictionary idiom.
Recorded forms
দুঃখের কথা কারে কবো
Research meaning — English
1. A lament about having no one to tell one’s sorrow to, alongside turning to Allah.
Research meaning — Bengali
1. নিজের দুঃখ শোনার মানুষ না পাওয়ার আক্ষেপ, যার সঙ্গে আল্লাহর কাছে বলার কথা যুক্ত।
What this research adds
Adds an interpersonal idiom to private-mind and loneliness families without equating silence with absence of distress.
Lien avec la santé mentale
Assess access to trusted listeners and consequences of disclosure; no disorder inferred. Assessment focus: stress and contextual distress. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. দুঃখ can concern emotional suffering as well as adversity. [LALEX18] Definition/comparison applies to দুঃখের কথা কারে কবো.
Established meaning — Bengali
1. দুঃখ মানসিক কষ্টের পাশাপাশি দুর্দশা বা বিপদের অর্থও বহন করে। [LALEX18]
Contexte d'utilisation
The account explicitly links speaking about distress with being called Pagol.
Learning from the accounts
Reported effects
Restricted human disclosure and recourse to religious address.
Variation and visualization
A rhetorical question about a trusted listener, not evidence that no social contact exists.
Ce qui reste incertain
The local question adds lack of a receptive listener and recourse to Allah; those meanings arise from the passage. No proverb origin, shared cultural syndrome or fixed English equivalent verified.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
কষ্ট — dictionary sense equivalent. Suffering sense; not all senses or the full question. [LALEX18]
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F26; F40; P03 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারী: দুঃখের কথা কারে কবো । কেউ কি কাউরে দেয় ? আল্লাহর কাছে বলি যে আমার দুঃখ ।
Participant: Who will I tell my sorrows to? No one helps anyone. I just tell my pain to Allah.
All evidence IDs: E1157; E1158
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.