মানত
manot
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun
Lexical status
Exact headword verified.
Recorded forms
মানত
Research meaning — English
1. A vow or offering invoked by relatives or a fakir in relation to recovery, explicitly rejected by the participant himself. 2. A religious vow/offering requested along a care pathway, discussed through its cost.
Research meaning — Bengali
1. পরিবার বা ফকিরের কথায় রোগ সারার সঙ্গে যুক্ত অঙ্গীকার/দান; বক্তা নিজের অবস্থান থেকে তা প্রত্যাখ্যান করেন। 2. চিকিৎসার পথে পালনের জন্য বলা ধর্মীয় অঙ্গীকার বা নিবেদন, যার আর্থিক খরচের কথা এখানে এসেছে।
What this research adds
Adds a named care transaction and the speaker’s disagreement with it. Adds a care obligation that can burden family finances.
ذہنی صحت سے تعلق
Assess the described experience, context, duration and impairment; this expression alone does not establish a clinical diagnosis. This is a local descriptive or care expression, not sufficient evidence of any diagnosis. Separate the stated experience/action from an assessment of symptoms, context, course and functioning. Assessment focus: cultural and spiritual explanatory models. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. A vow promising an offering or religious act in connection with a wished-for outcome. [LBLEX07] Definition/comparison applies to মানত.
Established meaning — Bengali
1. ইচ্ছা পূরণের জন্য কোনো দান, ধর্মীয় কাজ বা উপাসনার সংকল্প। [LBLEX07]
استعمال کا تناظر
Family arranging a vow does not show participant assent; inability to afford a cow is also discussed.
Learning from the accounts
Reported effects
He reports a conditional promise involving a cow; no offering was made (a source record), and benefit is not established. Additional expense beyond the initial visit.
Variation and visualization
Not automatically identical to sadaqa, an amulet, a prescribed medicine or proven healing.
کیا غیر یقینی ہے
Relatives/fakir invoke a conditional vow around recovery; the participant rejects it, and the reported offering was not made. Do not infer completed sacrifice, standard ritual procedure, participant endorsement or benefit.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
S12; F34 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: vow — A promised act. sense-scoped dictionary translation. The promise structure is comparable. Ordinary vow is broader than this religious and conditional offering context. [LBLEX07]
অংশগ্রহণকারীঃ হ্যা প্রতিবেশীরাও বলছে। প্রতিবেশীরা বলছে যে মাইজারে [~মাজারে] যাও। হ্যা? তাইলে ফকিরের, বড় এইরকম একটা ফকির ছিলো কালা ফকির নামে। আলমগীর ফকির ও আছিলো। আর কালা ফকির আছিলো। তো আমারে কিছুদিনের লাইগা আলমগীর ফকিরের কাছে নিছিলো। উনার কাছে দেখা করছি। উনার কাছে যাওয়ার পরে [~inaudible @ 43:46 – 43:47] চিকিৎসা মিকিৎসা করানোর পরে, তারপরে যখন হেয় [Indicating to his mother] মাঝখান দিয়া কথা বলছিলো, হেরপরে হেরে থাপ্পড় দিছে। তোর কারণেই এই অবস্থাডা হইছে অর। তো এই বিষয়ডা আমার খুব ই লাগছে। তখন আবার উনি একটা মানত চাইছে।
All evidence IDs: E1270; E1271; E1272; E1469
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔