মনে ডাক দেওয়া
mone dak deowa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
inner-prompting expression
Lexical status
ডাক component verified; complete inner-call expression unverified as a dictionary compound.
Recorded forms
আমার মনে যখন ডাক দিছে; মনে ডাক দিল
Research meaning — English
1. An inner prompting or recognition that care for the mind is needed; these passages do not claim hearing an external voice.
Research meaning — Bengali
1. মনের চিকিৎসার প্রয়োজন নিজের ভেতর থেকে বুঝতে পারার বর্ণনা; এই কথায় বাইরের কণ্ঠ শোনার দাবি নেই।
What this research adds
Separates metaphorical/internal self-recognition from auditory-perceptual language despite the shared word ডাক.
Relación con la salud mental
Assess the described experience, context, duration and impairment; this expression alone does not establish a clinical diagnosis.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Dak can denote a summons or vocal sound. [LBLEX18] Definition/comparison applies to মনে ডাক দেওয়া.
Established meaning — Bengali
1. ডাক আহ্বান বা কণ্ঠস্বরের অর্থে ব্যবহৃত হয়। [LBLEX18]
Qué es incierto
The selected context concerns recognizing a need for care, rather than reporting an externally heard voice. Neither dictionary polysemy nor the word ডাক converts inner prompting into hallucination; no exact cross-language idiom claimed.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
F04 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ ওই ডাক্তার যে বলছে আর নিছে। ওরা তো ওষুধের জন্য নিছে কানে ব্যথা, সন্ধ্যা হইলো একবার কিছু করল নি,কিছু খাওয়াইলে দাওইয়ালো নি। এরা করলো এইটা। আর আমার মনে যখন ডাক দিছে, আমার তখন মনে হয়েছে আমার একজন মানুষ মনের ডাক্তারের প্রয়োজন।
All evidence IDs: E1314; E1315
Perspectivas de distintos contextos
Las perspectivas se muestran una junto a otra. Parecerse no significa ser equivalente. Ninguna perspectiva habla en nombre de toda una cultura.