পারিবারিক; পারিবারিক রোগ
paribarik rog
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun phrase; explanatory category
Lexical status
Verified adjective; locally shifted whole expressions separately evidenced
Recorded forms
পারিবারিক রোগ; পারিবারিকভাবে; পারিবারিক
Research meaning — English
1. One CHW calls mental illness a familial disease after training. The phrase remains underdefined: genetic inheritance, family causation and family-wide impact are not stated. 2. In this speaker’s idiosyncratic care-route usage, familial means approaching a hujur first, then a doctor if needed.
Research meaning — Bengali
1. একজন কর্মী মানসিক রোগকে পারিবারিক রোগ বলেন, কিন্তু পরিবার-সম্পর্কিত বলতে বংশগতি, কারণ না প্রভাব বোঝান তা ব্যাখ্যা করেন না। 2. এই নির্দিষ্ট বক্তা পারিবারিক বলতে প্রথমে হুজুরের কাছে যাওয়াকে ব্যাখ্যা করেন।
What this research adds
Retains an opaque emic category without manufacturing hereditary etiology. Locally explicit sense diverges from the separately attested পারিবারিক রোগ.
ذہنی صحت سے تعلق
This expression identifies a participant meaning or care practice. It does not establish a psychiatric diagnosis or treatment efficacy. This expression identifies a participant meaning or care practice. It does not establish a psychiatric diagnosis or treatment efficacy. Assessment focus: cultural and spiritual explanatory models. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Relating to, or confined to, a family. [OLEX008] Definition/comparison applies to পারিবারিক রোগ. A family-related word alone does not entail genetic transmission or an established medical disease category.
Established meaning — Bengali
1. পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত বা পরিবারের পরিসরে সীমিত। [OLEX008]
Learning from the accounts
Reported effects
No separate effect is established beyond the quoted use. No separate effect is established beyond the quoted use.
Attributed origins
No origin mechanism is established for this expression. No origin mechanism is established for this expression.
Variation and visualization
Do not equate with another speaker’s পারিবারিক care route to a hujur. Do not silently translate as hereditary illness, psychotherapy or treatment by a family physician.
کیا غیر یقینی ہے
A family-related word alone does not entail genetic transmission or an established medical disease category.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact synonym established for the locally recorded expression. Related words and clinical comparisons are listed separately.
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
P04 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
No independently verified cross-language lexical equivalent has been established for this whole local expression. The English research definition is an analyst gloss, not an asserted universal translation.
অংশগ্রহণকারীঃ এখন বুঝি এইটা একটা পারিবারিক রোগ। চিকিৎসা করলে ভাল হয়ে যায়।
All evidence IDs: E1323; E1324; E1357; E1358
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔