স্বামীর শোক; শোক
swamir shok; shok
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun/noun phrase; grief
Lexical status
শোক and পতিশোক subform verified; local স্বামীর শোক is compositional.
Recorded forms
স্বামীর শোক
Research meaning — English
1. Grief associated with a husband, listed with financial hardship as an explanation for suicidal behavior.
Research meaning — Bengali
1. স্বামীকে ঘিরে শোককে একজন বক্তা আত্মহত্যার সম্ভাব্য কারণগুলোর মধ্যে বলেন; বিস্তারিত ঘটনা নেই।
What this research adds
A loss-related distress term missing as an independent baseline headword.
Mental health connection
This expression identifies a participant meaning or care practice. It does not establish a psychiatric diagnosis or treatment efficacy. Assessment focus: bereavement and grief. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Grief or sorrow, including mourning; patishok specifically concerns a husband. [HLEX23] Definition/comparison applies to স্বামীর শোক; শোক.
Established meaning — Bengali
1. শোক মানে দুঃখ বা বিয়োগের বেদনা; পতিশোক স্বামীকে ঘিরে শোক। [HLEX23]
Learning from the accounts
Reported effects
No separate effect is established beyond the quoted use.
Attributed origins
Loss-related grief is invoked but the particular death/event is not narrated.
Variation and visualization
Do not turn this broad explanation into a diagnosis or equate grief with depression.
What is uncertain
No detailed loss narrative is supplied locally; no depression diagnosis follows.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
পতিশোক — sense-specific synonym. Husband-related grief comparison. [HLEX23]
Antonyms and contrasts
অশোক — lexical antonym. Adjectival free-from-grief sense only; not the tree or proper name. [HLEX23]
Related terms
F25; F07 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: grief; mourning Sense-scoped lexical gloss or close semantic comparison. Does not import a diagnostic category or all English associations. [HLEX23]
অংশগ্রহণকারীঃ স্বামীর শোক, সংসারে টাকার অভাব এগুলো কারণ।
All evidence IDs: E1352
Perspectives from different contexts
Perspectives are shown side by side. Similarity does not mean equivalence. No one perspective speaks for an entire culture.