অমানুষ
omanush
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun/adjective; moral condemnation
Lexical status
Whole headword verified.
Recorded forms
অমানুষ
Research meaning — English
1. A morally condemnatory contrast with being human in discussion of concealed illness and obtaining treatment. The precise target of the judgment is ambiguous.
Research meaning — Bengali
1. চিকিৎসা ও রোগ লুকানো নিয়ে কথায় মানুষ-এর বিপরীতে ব্যবহৃত নিন্দাসূচক শব্দ; কার প্রতি কতটা প্রযোজ্য তা পুরোপুরি স্পষ্ট নয়।
What this research adds
Retains a rare stigmatizing moral word while showing its interpretive limits.
الصلة بالصحة النفسية
This expression identifies a participant meaning or care practice. It does not establish a psychiatric diagnosis or treatment efficacy. Assessment focus: social labels and judgments of behaviour. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. A morally inhumane or base person; beyond-human is a separate sense. [HLEX16] Definition/comparison applies to অমানুষ.
Established meaning — Bengali
1. মানবিক গুণহীন বা নিন্দিত মানুষ; মনুষ্যাতীত অর্থ পৃথক। [HLEX16]
سياق الاستخدام
Speaker’s rhetoric, not analyst endorsement or a patient diagnosis.
Learning from the accounts
Reported effects
No separate effect is established beyond the quoted use.
Attributed origins
No origin mechanism is established for this expression.
Variation and visualization
Avoid claiming that every ill person is labeled nonhuman; context is treatment/secrecy and remains ambiguous.
ما هو غير مؤكد
The local moral condemnation has an unclear target; do not infer a spirit being.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
মনুষ্যত্ববর্জিত — sense-specific synonym. Moral sense only. [HLEX16]
Antonyms and contrasts
No antonym established for this local use. Absence of illness, normality, obedience and recovery are not supplied as invented opposites.
Related terms
P13 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: inhumane person Sense-scoped lexical gloss or close semantic comparison. Does not import a diagnostic category or all English associations. [HLEX16]
অংশগ্রহণকারী ঃ হ জাইন্না যাইব সমাজে । একজন,দুইজন করে সবাই জেনে যাবে। এহন রোগটা ঘরে থুইলে ভালা না জানলে ভালা। জানলে ভালা। কিন্তু জানাইত না। ভিক্ষা কইরা রোগ মুক্ত হইলে তো মানুষ নাইলে অমানুষ।
All evidence IDs: E0615
وجهات نظر من سياقات مختلفة
تُعرض وجهات النظر جنبًا إلى جنب. التشابه لا يعني التطابق. لا وجهة نظر واحدة تمثّل ثقافة بأكملها.