আত্মবিশ্বাস / কনফিডেন্স
atmabishwas / konfidence
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun
Lexical status
English confidence and relevant Bangla equivalents verified.
Recorded forms
আত্মবিশ্বাস; কনফিডেন্স উঠে গেছে; বিশ্বাস উঠে গেছে আত্মবিশ্বাসী; সাহস হইছে; সাহস বাড়ছে বেশি; সাহস আরো বাড়বো বিশ্বাস আসছে; প্রোপারলি বিশ্বাস হইছে; বিশ্বাস জুটতেসে না; সম্পর্কটা গভীর হয় না; বিশ্বাসটা; বিশ্বাস করে; বিশ্বাসের মর্ম; বিশ্বাস না হলে; এ বিশ্বাসে
Research meaning — English
1. Confidence includes trust in a doctor, religious care or the identity of a remote provider, as well as confidence lost through unsuccessful care. The speaker describes increased courage/confidence after training and expects further encouragement from advice and conversation. Increasing trust refers to accepting the explanation of a mother’s shadow-like experiences within an already ongoing medical treatment course. Another account associates lack of treatment results with difficulty trusting hospitals; the causal direction is left unresolved. Additional boundary: in a source record, initial assent to confidence in discussing suicidality (a source record–a source record) coexists with later denial of readiness to support or refer someone suicidal (a source record–a source record), with no encounter reported (a source record). Separately, F07 a source record explains reservations about distant care through a shallow relationship and uncertainty about being understood; F06 a source record describes trust shifting after perceived treatment failure. Trust in a provider or belief in a practice associated with perceived benefit, alongside reliance on Allah, uncertainty about recovery and explicit limits to whom people trust.
Research meaning — Bengali
1. এখানে আত্মবিশ্বাস শুধু নিজের সামর্থ্য নয়; চিকিৎসক, ধর্মীয় চিকিৎসা বা দূরের সেবাদাতার প্রতি আস্থাও বোঝায়। বিশ্লেষণ: প্রশিক্ষণ ও পরবর্তী কথাবার্তার সঙ্গে কাজ করার সাহস বাড়ার সম্পর্ক বক্তা নিজে ব্যাখ্যা করেন। আস্থা বাড়া এখানে মায়ের আগে থেকেই চলতে থাকা চিকিৎসা এবং তাঁর দেখা ছায়াগুলোর মানসিক সমস্যাজনিত ব্যাখ্যা মেনে নেওয়া বোঝায়। অন্য বক্তার কথায় চিকিৎসার ফল না পাওয়া এবং হাসপাতালের প্রতি আস্থা তৈরি হতে অসুবিধা পাশাপাশি আসে; কোনটি অন্যটির কারণ, তা নির্দিষ্ট করা হচ্ছে না। কথা বলার আত্মবিশ্বাস আর আত্মহত্যাপ্রবণ কাউকে সহায়তা বা রেফার করার প্রস্তুতি এক নয়: একই ফলো-আপে প্রথমটিতে সম্মতি থাকলেও পরে দ্বিতীয়টি অস্বীকার করা হয়। দূরের চিকিৎসায় সম্পর্ক গভীর না হওয়া ও নিজের কথা বোঝা হয়েছে কি না বুঝতে না পারাও আস্থার শর্ত হিসেবে উঠে আসে। চিকিৎসার ফল হয়েছে বলে কারও ওপর আস্থা বা কোনো চিকিৎসা কাজে আসবে এমন বিশ্বাস; একই আলোচনায় আল্লাহর ওপর ভরসা, আরোগ্যের অনিশ্চয়তা এবং সবার ওপর সমান বিশ্বাস না থাকার কথা আছে।
What this research adds
Documents a polysemous care term and the material conditions surrounding loss of trust. Adds a participant-defined account of how confidence changes, beyond assent to an interviewer’s confidence checklist. Adds trust in an explanatory account and separates a change in trust from the start of treatment. The separate association between treatment results and hospital trust is retained without assigning a causal direction. Distinguishes tasks, self-report and observed competence, and adds relational understanding to the existing provider-identity/trust account. Enriches the existing confidence/trust family with provider- and practice-directed belief linked to perceived results; generic বিশ্বাস is not counted as a newly discovered word. It remains distinct from evaluative অন্ধবিশ্বাস/কুসংস্কার claims.
الصلة بالصحة النفسية
This is a local descriptive or care expression, not sufficient evidence of any diagnosis. Separate the stated experience/action from an assessment of symptoms, context, course and functioning. Assessment focus: cultural and spiritual explanatory models. These are inquiry domains for the cited account, not diagnoses or interchangeable translations. Neither a psychiatric symptom nor verified clinical competence; no universal effect of training. The term concerns a caregiver’s explanatory confidence and a provider’s account associating unsatisfactory results with difficulty trusting hospitals. Analyst: keep self-efficacy, trust in another person and knowledge of how to refer separate. An explanatory and care-navigation concept. Neither believing nor doubting a practice establishes psychopathology.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Confidence can concern one’s own capacity or trust in another. [PRLEX08] Definition/comparison applies to আত্মবিশ্বাস / কনফিডেন্স. Secret-sharing sense is excluded here. Self-confidence concerns belief in oneself; courage concerns boldness or willingness to act. [RTFREC13; RTFREC14] Belief, trust or reliance, with a separate respect sense. [BEMLEX17; BEMLEX18]
Established meaning — Bengali
1. নিজের সামর্থ্যে দৃঢ়তা এবং অন্যের প্রতি ভরসা—দুই অর্থে confidence ব্যবহৃত হয়। [PRLEX08] আত্মবিশ্বাস নিজের সামর্থ্যে আস্থা; সাহস সাহসিকতা বা ভয় পেরিয়ে এগোনোর ভাব। [RTFREC13; RTFREC14] সত্য মনে করা, ভরসা বা আস্থা রাখা, এবং শ্রদ্ধা। [BEMLEX17; BEMLEX18]
سياق الاستخدام
a source record/15 asks what changed personally; a source record asks what support would help. a source record/57 separately elicits and affirms confidence in discussing suicidal thoughts; this brief prompted assent does not itself establish skill or safe independent practice. The person speaking about his mother is not the relative who takes her for treatment; he says his aunt handles that while the mother lives with him. Confidence is interviewer-elicited; the account of relational distance is participant elaboration. A provider speaks about how people judge healers and doctors. These are the participant’s generalizations, not independently observed utilization rates.
Learning from the accounts
Reported effects
Perceived failure can redirect care; cost and lost working time can reinforce reluctance. Greater confidence in discussing care destinations and referral is described; not an observed competence score. The caregiver says the poster made the mental-health interpretation more credible; it did not initiate care according to his explicit account. No tested competence score. Reported dissatisfaction can affect care-route preference. The participant says perceived benefit can bring another patient and that absence of belief limits what can be done.
Attributed origins
Training and hoped-for follow-up contact are the speaker’s attributed sources of increased courage. The caregiver connects trust with apparent correspondence between a poster and his mother’s signs. The pharmacy owner associates lack of results and difficulty trusting hospitals, without an unambiguous direction of causation in the selected Bangla wording. a source record answers different questions; this is a qualification, not proof of dishonesty. Trust shifts are the worker’s interpretation of care experiences. The account grounds belief in a perceived result and divine agency, while denying that anyone can guarantee life.
Variation and visualization
Several relational senses appear. Do not translate every occurrence as self-esteem or claim doctor/healer trust is identical. Current improvement and hoped-for further improvement are distinct temporal claims. A later leading question implies the poster motivated taking her to a doctor and receives brief assent. That assent should be read alongside the earlier explicit correction that care already existed. Assent early in a structured questionnaire is not equivalent to comprehensive readiness. Different speakers offer different reasons for confidence. The same noun covers a proposition about treatment and trust in people. English faith alone can over-religionize the provider-trust sense.
ما هو غير مؤكد
The corpus foregrounds relational trust in doctors, religious care and remote providers, rather than only self-esteem. The mother’s own interpretation is not supplied here, and a poster-based attribution does not independently establish the cause of her experiences. The phrase ভুল চিকিৎসা is the pharmacy owner’s evaluation. The association between results and hospital trust does not establish a direction of causation or a decline in trust over time. Do not infer independent suicide-care competence or efficacy of a particular care route. Perceived success is not clinical efficacy, and the statement about not being able to do anything without belief must remain the speaker’s claim.
Commonness and evidence limits
These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections. Qualitative occurrence(s) in the identified supplied source/version only. Repeated archive files, baseline matches and multiple turns do not establish new independent testimony, population frequency or shared private imagery. Two different trust contexts across two Korail interviews. Added evidence/senses from the supplied CHW contexts, not new interviews. Repeated files, reused paragraphs and observer judgments do not establish prevalence, consensus or universal imagery. Several linked occurrences in a source record. They establish a local account, not a universal theory of therapeutic belief.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
আস্থা — sense-specific near-equivalent. Trust/reliance sense, not every self-capacity use. [PRLEX08]
Antonyms and contrasts
অনাস্থা — lexical antonym. Trust/confidence versus absence of trust. [PRLEX08; PRLEX09]
Related terms
F18; S12 — linked concepts; not synonym claims.
Across languages
English: confidence; trust — confidence; trust Sense-scoped lexical gloss. Translate by context; self-esteem is not a universal substitute. [PRLEX08] English: confidence; courage — No validated measure or exact equivalence between all senses. [RTFREC13; RTFREC14] English: belief / trust / faith — Alternative English readings. Select according to the object of belief; they are not interchangeable cultural or clinical categories. [BEMLEX18]
অংশগ্রহণকারীঃ আমার কাছে মনে হচ্ছে তারা ডাক্তারের কাছে আসার পর ভালো ট্রিটমেন্ট পায়নি এখান থেকে কনফিডেন্স উঠে গেছে,ডাক্তারের উপর থেকে তখন কবিরাজের কাছে যায় । আবার যখন কবিরাজের কাছে যাচ্ছে আবার তখন দেখা যায় কবিরাজের কাছ থেকে কোনো উপকার পাচ্ছে না তখন ডাক্তারের কাছে আসতেছে ।
All evidence IDs: E1439; E1440; E1441; E1442; E1861; E1862; E1863; E1864; E1865; E1866; E1867; E1993; E0808; E1994; E0810; E1995; E1996; E0822; E0823; E2068; E2069; E2070; E2071; E2072; E2073; E2074; E2135; E2136; E1118
وجهات نظر من سياقات مختلفة
تُعرض وجهات النظر جنبًا إلى جنب. التشابه لا يعني التطابق. لا وجهة نظر واحدة تمثّل ثقافة بأكملها.