অন্ধবিশ্বাস; অন্ধ বিশ্বাস
ondhobishshash
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
noun; compound
Lexical status
The whole compound is listed in a primary Bengali dictionary; spaced and unspaced transcript forms are retained.
Recorded forms
অন্ধবিশ্বাসে; অন্ধ বিশ্বাস
Research meaning — English
Two medicine sellers use the expression to evaluate beliefs supporting healer use or family resistance to medical treatment. It is the speakers' characterization of other people's care choices.
Research meaning — Bengali
দুই ওষুধ-বিক্রেতার বয়ানে কবিরাজের কাছে যাওয়ার বা ডাক্তারি চিকিৎসায় আপত্তির কারণ হিসেবে গভীর কিন্তু তাঁদের বিচারে যুক্তিহীন বিশ্বাসকে বলা হয়েছে। এটি অন্যের চিকিৎসা-পছন্দ সম্পর্কে বক্তার মূল্যায়ন।
What this research adds
N150 records inherited custom; this compound explicitly evaluates the grounds and firmness of belief. It must remain distinct from neutral faith and from social stigma.
ذہنی صحت سے تعلق
Do not label the reported beliefs as delusions or diagnose their holders. Religious care preference alone does not establish psychiatric disorder or lack of decision-making capacity.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Firm confidence without adequate rational grounds. [RPRV01; RPRV02]
Established meaning — Bengali
বিচার বা যুক্তির যথেষ্ট ভিত্তি ছাড়াই দৃঢ় আস্থা। [RPRV01; RPRV02]
استعمال کا تناظر
Medicine sellers in training follow-up interviews discuss why people use healers and obstacles to hospital referral. a source record a source record contains হয়তো হতে পারে; preserve this uncertainty.
Learning from the accounts
Reported effects
a source record links the belief to an encountered family referral obstacle, then reports that explanation changed the response. a source record offers a tentative explanation rather than an observed causal test.
Attributed origins
a source record attributes care-seeking to recommendations from others and limited understanding; a source record locates it among some family members. These are attributed explanations, not general facts about poor or less-educated people.
Variation and visualization
a source record gives a conjectural pathway account; a source record gives a reported family disagreement followed by improvement in engagement. Neither establishes a fixed or unchangeable trait.
کیا غیر یقینی ہے
Do not label the reported beliefs as delusions or diagnose their holders. Religious care preference alone does not establish psychiatric disorder or lack of decision-making capacity.
Commonness and evidence limits
Two selected speakers in these sources; no population frequency, universal mental imagery, or independent verification of attributed beliefs.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Related terms
N150; N161; N118
Across languages
English: blind faith — Matches the evaluative belief sense; source attribution remains necessary. Does not entail psychosis, delusion, or a universal description of faith. [RPRV02]
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ তারপরেও মানুষ কেন কবিরাজের কাছে যায় বা হুজুরদের কাছে যায়,এটা কেন মনে হয়?
অংশগ্রহণকারীঃ এটা যায় সাধারণত আমরা যারা বুঝি না । কিছু মানুষ আছি মুর্খ বা দরিদ্র তাদেরকে কিছু কিছু লোক বলে যে ওমুক কবিরাজের কাছে যাও,সে এসব রোগী ভালো করছে । হয়তো হতে পারে মানে অন্ধবিশ্বাসে যায় ।
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ এরকম কোনো বাঁধা পাইছেন আপনি?
অংশগ্রহণকারীঃ হ্যাঁ বাঁধা পাইছি। কিছু কিছু মেম্বার আছে পরিবারে যাদের অন্ধ বিশ্বাস এটা ডাক্তারি চিকিৎসায় ভালো হবে না,কবিরাজে ভালো হবে।
All evidence IDs: E1900; E1901; E1902; E1903; E1904; E1905; E1906
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔