কষা হয়ে গেছিল শরীর
kosha hoye gechhilo shorir
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Expression; context-specific phrase
Lexical status
কষা ১ includes a verified constipation noun sense; entire body-worded expression interpreted from bowel context.
Recorded forms
কষা হয়ে গেছিল শরীর
Research meaning — English
A whole-body formulation whose immediate context describes constipation or very limited bowel movements during an admission-related history.
Research meaning — Bengali
এই প্রসঙ্গে মলত্যাগ না হওয়া বা খুব অল্প হওয়া বোঝাতে সারা শরীর কষা হওয়ার ভাষা। পরের গ্যাস্ট্রিক ও মুখে লালা/থুতু আসার বর্ণনা আলাদা রাখতে হয়।
What this research adds
Locates the sense through the bowel context and flags that the supplied English stiffness wording cannot replace the Bangla account.
ذہنی صحت سے تعلق
Clarify bowel function and treatment timing. Do not infer a drug adverse effect or musculoskeletal disorder solely from this idiom.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Kosha has an explicit noun sense of constipation, distinct from other homonymous/polysemous meanings. [REC-LBLEX16]
Established meaning — Bengali
কষা শব্দের একটি বিশেষ্য অর্থ কোষ্ঠকাঠিন্য; অন্য অর্থগুলো আলাদা। [REC-LBLEX16]
استعمال کا تناظر
Interviewer asks about gradual improvement over three months; retain the speaker’s imprecise time statements.
Learning from the accounts
Reported effects
Unable to use the toilet normally over a reported prolonged period; gastric complaints and spitting are also described.
Attributed origins
The paragraph does not establish a medication cause, although it occurs within a treatment history.
Variation and visualization
কষা is contextually bowel-related here; no universal bodily image or general stiffness diagnosis follows.
کیا غیر یقینی ہے
Clarify bowel function and treatment timing. Do not infer a drug adverse effect or musculoskeletal disorder solely from this idiom.
Commonness and evidence limits
These are selected source occurrences, not population frequencies. Duplicate files and reused evidence do not add independent testimony. No shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Related terms
N141
Across languages
English: constipation — Appropriate only for the supported bowel context. No clinical cause or diagnosis is inferred from the colloquial clause alone. [REC-LBLEX16]
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ তিন মাসই এরকম ছিলেন? আস্তে আস্তে উন্নতি হয় নাই?
অংশগ্রহণকারীঃ তিন মাসের দুই মাস এরকম লাগছে। এবার একটু ইয়া লাগছে। তিন মাসে বাথরুম হতই না । এত কষা হয়ে গেছিল শরীর। তিন মাস এত কষা হয়েছিল শরীর যা বলার বাহিরে। ওই বাথরুম ও । হেদিন বাথরুম ধরছিলো, অল্প বাথরুম হয়েছে । গ্যাস্ট্রিকের কারণে ছেপ আইতো। অনেক মানে খুব কম। গ্যাস্ট্রিকের ঔষধ দিছে ছেপটাও বন্ধ হয়ে গেছে। মুখ ভরে ছেপা আইত।
All evidence IDs: E1814; E1815; E1816
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔