কষ্ট; মনের কষ্ট
koshto; moner koshto
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Noun; noun phrase
Lexical status
Whole headword verified. The full local clauses are recorded constructions, not claimed as separate established dictionary headwords.
Recorded forms
কষ্ট; মনের কষ্ট; কষ্ট হলেও সুখ আছে; আমাদের কষ্ট হয় না; কষ্ট দুর্বল হইয়া যাই; অনেক কষ্ট লাগলে মনের ভিতরে একটা কষ্ট উঠে; বলার মতো না; অতিকষ্টে; কষ্ট করে তার যাওন লাগলো না
Research meaning — English
Across these accounts, কষ্ট covers emotional pain, difficult living conditions, experiences of caregiving and heat-related bodily discomfort. Its referent is established through the surrounding question and narrative. কষ্ট spans arising inner hurt, difficult life history, work hardship in heat and the burden of traveling for care. Saying the life is beyond telling expresses magnitude or limits of narration rather than a speech disorder.
Research meaning — Bengali
এই সাক্ষাৎকারগুলোতে কষ্ট আবেগের বেদনা, জীবনযাপনের কঠিন অবস্থা, পরিচর্যার অভিজ্ঞতা এবং গরমের শারীরিক অস্বস্তির ভাষা। একই শব্দে সব অবস্থার একই রোগ বা কারণ বোঝানো হয়নি। কষ্টে অন্তরের আঘাত, দীর্ঘ জীবনসংগ্রাম, গরমে কাজের অসুবিধা এবং চিকিৎসা নিতে যাতায়াতের পরিশ্রম আলাদা প্রসঙ্গে ধরা পড়ে। বলার মতো না কষ্টের গভীরতা বা ভাষায় ধরার সীমা বোঝায়, চুপ থাকার রোগ নয়।
What this research adds
The established word is not new. Its dictionary contribution is the documented distribution of context-specific meanings and negative cases, particularly the coexistence of hardship with happiness and the distinction between bodily and emotional distress. Adds the contrast between distress, effort and access burden, including the participant’s own account of what cannot readily be put into words.
Relación con la salud mental
Assess the particular experience, context, duration and impairment described. Bodily discomfort during heat, relational distress and adaptation to caregiving require different inquiries. The conditional death-related response warrants individual assessment in practice, but this transcript passage does not establish a diagnosis or continuing intent. The meaning must be established from the event and referent; physical effort and emotional distress may coexist.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
The established headword covers suffering and painful difficulty as well as strenuous effort. Published English senses distinguish hardship, labour and bodily pain. A mental-suffering compound is also indexed. [R2RT001; R2RT002; R2RT003]
Established meaning — Bengali
কষ্টের প্রতিষ্ঠিত অর্থে দুঃখ-বেদনা ও কঠিন শ্রম/চেষ্টা আছে। ইংরেজি অভিধানে অভাবজনিত দুর্ভোগ, শ্রম ও শারীরিক যন্ত্রণার অর্থ পৃথকভাবে নথিভুক্ত। [R2RT001; R2RT002; R2RT003]
Contexto de uso
Retain whether the expression follows an interviewer prompt and whether the speaker endorses, denies or qualifies it. Supplied English translations form a separate evidence layer. Care is both given and sought: the speaker recounts the mother’s efforts and her own later care for her mother.
Learning from the accounts
Reported effects
Reported effects and responses include crying, vocal expression, advice, physical discomfort and weakness. A separate account links marked distress to an intermittent death-related thought. Another caregiver denies present distress. Tears, seeking consolation, continued work and hoped-for reduced travel effort are separately described.
Attributed origins
Local accounts situate the expression in relationship loss and bereavement prompts, care routines, material circumstances, and heat. These selections do not attribute this headword itself to supernatural causation. Family exclusion, poverty, care obligations and material exposure are named; they are not a single proven clinical mechanism.
Variation and visualization
There is variation both in referent and in stance: emotional versus bodily suffering, hardship alongside সুখ, and explicit denial after adaptation. Recurrence does not establish population prevalence or a shared private image. কষ্ট, অতিকষ্টে and the qualitative phrase বলার মতো না should not all become an identical severity score.
Qué es incierto
Assess the particular experience, context, duration and impairment described. Bodily discomfort during heat, relational distress and adaptation to caregiving require different inquiries. The conditional death-related response warrants individual assessment in practice, but this transcript passage does not establish a diagnosis or continuing intent. A single English pain, suffering or stress gloss cannot settle all contexts; the travel example is not proof of a mental disorder.
Commonness and evidence limits
Attested in these selected accounts. Population frequency and identical private imagery are not established. Several contexts in a source record, with related work hardship in the other interviews; no population or symptom-count claim.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
দুঃখ; ক্লেশ; বেদনা — Established near-synonyms in the suffering sense শ্রম; মেহনত — Established effort-sense near-synonyms; not interchangeable with all emotional uses
Antonyms and contrasts
সুখ — Contextual contrast with explicit coexistence, not a universal lexical opposite
Related terms
F07; N196
Across languages
English: suffering; hardship; pain; effort — Sense-specific dictionary choices No single English word covers every local occurrence, and none is automatically a psychiatric diagnosis. [R2RT002] Hindi: कष्ट — Trouble, sorrow and pain Lexical overlap only; does not establish equivalent idioms, prevalence, or illness concepts. [R2RT003]
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ রিকশা চালক,ভেন চালক এরা বেশি আছে। আচ্ছা। কারও যদি অনেক মন খারাপ থাকে,মানে বিষন্নতায় ভুগে, সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে, ডিভোর্স হইছে, আত্নীয়স্বজন মারা গেছে তাহলে তারা কি করে?
অংশগ্রহণকারীঃ তারা মনের কষ্ট নিয়ে……
অংশগ্রহণকারী: এখন আমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে। ওর বাবার, আমার, আমার মেয়ের, আমরা তিনজনই তো রয়েছি। আমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে। আমাদের কষ্ট হয় না। যা করার লাগে করি। যারা বাচ্চা আছে, বিছানায় প্রস্রাব পায়খানা করে, এই সন্তান মায়ের কাছে একসময় বিরক্তিকর হয়ে যায় না। সে তো নিজের কাজ নিজে করতে পারে। যদি টয়লেটে যেতে হয়, সে নিজেই করতে পারে। আমাদের বলতে হয় না।
অংশগ্রহণকারীঃ কষ্ট হলেও ভালো লাগে। কষ্ট হলেও সুখ আছে। গ্রামে গেলেও ঘর ভাড়া না লাগলেও তবুও গ্রামে গেলে চলা যায়না। বাড়ি হইছে অল্প একটু। ফসল কইরা খামু এটাও হয়না।
All evidence IDs: E1959; E0872; E0873; E0874; E1960; E1536; E1601; E1602; E1961; E1740; E1741; E1742; E1962; E1963; E1809; E2167; E1810; E1122; E2138; E2183
Perspectivas de distintos contextos
Las perspectivas se muestran una junto a otra. Parecerse no significa ser equivalente. Ninguna perspectiva habla en nombre de toda una cultura.