তাবিজ ফালায়ে দেওয়া
tabij falaye deoa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
verbal phrase
Lexical status
তাবিজ and ফেলা verified as components; full action locally described.
Recorded forms
তাবিজ ফালায়ে দিছি; একা একা পইরা গেছে
Research meaning — English
Discarding an amulet because it is irritating; a separate account insists that an amulet fell off by itself when the interviewer suggests deliberate removal.
Research meaning — Bengali
তাবিজে বিরক্ত হয়ে তা ফেলে দেওয়ার কথা; অন্য বয়ানে নিজে থেকে পড়ে যাওয়া ইচ্ছাকৃত খোলার প্রশ্ন থেকে আলাদা করা হয়।
What this research adds
Distinguishes refusal/discarding, accidental loss and ritual তাবিজ উডানো; these are different acts.
Lien avec la santé mentale
This is treatment experience/agency, not evidence of a disorder or proof of occult action.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Tabij can denote an amulet; fela supplies a discarding/throwing sense. [REC-LALEX07; REC-LALEX08]
Established meaning — Bengali
তাবিজ হলো কবচ বা মাদুলি; ফেলা এখানে ত্যাগ বা নিক্ষেপের অর্থে প্রাসঙ্গিক। [REC-LALEX07; REC-LALEX08]
Contexte d'utilisation
a source record answers a healer-treatment question. a source record explicitly corrects the proposed intentional-removal reading.
Learning from the accounts
Reported effects
Discarding ends wearing in the first account; neither account demonstrates a treatment effect.
Attributed origins
Irritation is stated in a source record; a source record says the fall was unexplained.
Variation and visualization
Do not merge intentional rejection with accidental loss or with ritual amulet extraction.
Ce qui reste incertain
This is treatment experience/agency, not evidence of a disorder or proof of occult action.
Commonness and evidence limits
Selected uses within the same supplied interviews; not new participants, independent replication, population prevalence or proof of identical private visualization.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
তাবিজ উডানো — Different described action
Across languages
The English local definition is an analyst gloss. A separately verified other-language counterpart is not established for this complete local expression.
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী: তারপরে ওই হুজুরে কি তেলপড়া পানি পরা কিছু দিইয়েছে ?
Interviewer: Then did that healer give you any blessed oil or blessed water?
অংশগ্রহণকারী: তাবিজ দিছে । তাবিজ দিতে বিরক্ত লাগে । তাবিজ ফালায়ে দিছি ।
Participant: He gave me a talisman (tabiz). But I got irritated with it and threw it away.
সাক্ষাৎকারগ্রহনকারীঃ কবিরাজ কি দিছিলো ?
অংশগ্রহনকারীঃ কবিরাজ একটা তাবিজ দিছিলো কিন্তু আমার আম্মু কিছুদিন গায়ে তাবিজ টা রাইখা একা একা পইরা গেছে ।
All evidence IDs: E1663; E1664; E1665; E1666; E1667; E1668; E1669; E1670
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.