দশটা বাপ ভাই; দশটা মা-বোন
doshta bap bhai; doshta ma-bon
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Expression; context-specific phrase
Lexical status
Kinship nouns and some address extensions verified; exact দশটা paired expression locally attested.
Recorded forms
দশটা বাপ ভাই; দশটা মা-বোন; দশটা মা বোন
Research meaning — English
Kinship language for a wider circle providing consolation, material support and belonging. It is not evidence of exactly ten biological fathers, brothers, mothers or sisters.
Research meaning — Bengali
রক্তসম্পর্কের বাইরে সাহায্য, সান্ত্বনা, ভরণপোষণ ও আপনজনের মতো সম্পর্কের সমষ্টিকে আত্মীয়তার ভাষায় বলা। দশ সংখ্যাটি নির্দিষ্ট দশজন গণনার প্রমাণ নয়।
What this research adds
Reveals relational support and dignified belonging through kinship terms amid family exclusion and unequal access to work.
الصلة بالصحة النفسية
Explore who provides practical and emotional support. Do not literalize the number or infer an illness from gender identity.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Father, mother, brother and sister terms can name kin; several also function as affectionate or friendly address. [REC-LBLEX11; REC-LBLEX12; REC-LBLEX13; REC-LBLEX14]
Established meaning — Bengali
বাপ, মা, ভাই ও বোন আত্মীয়তার নাম; কিছু শব্দ স্নেহ বা ঘনিষ্ঠতার সম্বোধনও হয়। [REC-LBLEX11; REC-LBLEX12; REC-LBLEX13; REC-LBLEX14]
سياق الاستخدام
Self-described hijra woman discusses social relations and livelihood; identity remains distinct from diagnostic categories.
Learning from the accounts
Reported effects
Consolation, food, money and assistance for the mother’s care are reported.
Attributed origins
Arises in the participant’s account of being excluded by relatives and supported by others.
Variation and visualization
The terms apply to emotional support, economic survival and aspirations for ordinary inclusion, not one fixed relationship type.
ما هو غير مؤكد
Explore who provides practical and emotional support. Do not literalize the number or infer an illness from gender identity.
Commonness and evidence limits
These are selected source occurrences, not population frequencies. Duplicate files and reused evidence do not add independent testimony. No shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Related terms
F27; N058
Across languages
The English local definition is an analyst gloss. A separately verified other-language counterpart is not established for this complete local expression.
অংশগ্রহণকারীঃ খারাপ লাগে ভাইয়া, খারাপ লাগলে কি করবো। যখন মনের ভিতরে একটা কষ্ট উঠে তখন চোখের পানি ফালাইয়া বইসা থাকি। দশটা বাপ ভাইয়ের ধারে যাই, দশটা মা-বোনের ধারে যাই। তারাই সান্তনা দেয়।
অংশগ্রহণকারীঃ তখন তো আমি সবই বুঝি। তখন তো আমি মারে লালনপালন করলাম, লালন পালন কইরা আমি আমার মারে মাটির তল করছি । আমার মারে আমি ভিক্ষা কইরা দশটা বাপ ভাইয়ের কাছে সাহায্যে তুইলা, মা বোনের কাছ থেকে সাহায্যে তুইলা আমার মারে চিকিৎসা কইরা, আমি তারপর বাঁচাতে চেষ্টা করছি। এখন আল্লার মাইয়া লাগছে আল্লায় নিছেগা। সেটাতো মনে হয় আফসুস কইরা লাভ নাই। আজকে দুনিয়াতে আমারো যাইতে হবে, আপনারো যাইতে হবে সবারই যাইতে হবে দুনিয়া ছাইড়া । কিন্তু যাহাইহোক আমাদের মায় কিন্তু অনেক কষ্ট করছে আমার জন্য।
All evidence IDs: E1809; E1810; E1811; E1812
وجهات نظر من سياقات مختلفة
تُعرض وجهات النظر جنبًا إلى جنب. التشابه لا يعني التطابق. لا وجهة نظر واحدة تمثّل ثقافة بأكملها.