নিরাময় অযোগ্য
niramoy ojoggo
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Adjectival phrase; care-service population
Lexical status
নিরাময় and অযোগ্য components verified; the full service-description phrase is locally attested, not claimed as a retrieved dictionary subentry.
Recorded forms
নিরাময় অযোগ্য; নিরাময় অযোগ্য রোগীদের
Research meaning — English
A trained care worker uses নিরাময় অযোগ্য for the people served by a palliative-care project. The same interview details ongoing medication support, food-related help, wound care, practical care and conversation about distress. The phrase identifies a service population in the speaker’s account.
Research meaning — Bengali
প্রশিক্ষিত পরিচর্যাকর্মী নিজের প্যালিয়েটিভ কেয়ার প্রকল্পের সেবাগ্রহীতাদের নিরাময় অযোগ্য বলেন; একই সাক্ষাৎকারে নিয়মিত শারীরিক ও মানসিক সেবার বিবরণ দেন।
What this research adds
Distinguishes lack of cure as a service descriptor from abandonment, hopelessness, inability to receive care, or a blanket claim that all mental illness is incurable.
Lien avec la santé mentale
No terminal prognosis, diagnosis, absence of effective symptom relief or absence of psychiatric care is established by this expression.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Niramoy supplies cure/recovery; ojoggo can mark lack of capacity. In the local phrase their combination concerns inability to cure. [REC-CBLEX16; REC-CBLEX17]
Established meaning — Bengali
নিরাময় রোগ থেকে সেরে ওঠা বা আরোগ্য; অযোগ্য-র প্রাসঙ্গিক অর্থ সক্ষম নয়। মিলিয়ে এই প্রসঙ্গে রোগ সারানো সম্ভব নয় এমন অবস্থা বোঝানো হয়। [REC-CBLEX16; REC-CBLEX17]
Contexte d'utilisation
a source record is a trained worker, not a family caregiver: a source record gives the six-month training pathway; a source record names the project. a source record is labelled interviewer despite functioning as first-person professional narration.
Learning from the accounts
Reported effects
The surrounding account describes continued care and attention to bodily needs, loneliness and material concerns. It does not provide individual prognoses or verified clinical classifications.
Attributed origins
No aetiology of incurability is supplied. The source of the categorization is the care worker’s description of the project.
Variation and visualization
A repeated long care narrative at a source record overlaps a source record within the same interview and should not count as independent corroboration.
Ce qui reste incertain
No terminal prognosis, diagnosis, absence of effective symptom relief or absence of psychiatric care is established by this expression.
Commonness and evidence limits
Selected situated uses in the supplied interviews; no population prevalence, community consensus, or identical private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Related terms
N051; N105
Across languages
English: incurable — Corresponds to the cure-capacity distinction in the service description. It does not mean unworthy, beyond support, necessarily terminal or universally untreatable; no individual prognosis follows. [REC-CBLEX18]
অংশগ্রহণকারী: কয় বৎসর বলতে মানে এখানে জব নেয়ার আগে আমার ছয় মাস ট্রেনিং হয়েছে ছয় মাস ট্রেনিং করার পর আমি চাকরি শুরু করেছি
অংশগ্রহণকারী: জি না, আমরটা হচ্ছে একটা প্রজেক্ট, পাল্লিয়াটিভ কেয়ার সোসাইটি অফ বাংলাদেশ। নাম একটা আছে সার্চ দিয়া দেখেন, আসলে এইসব রোগিদের নিয়েই কাজ করে উনারা, নিরাময় অযোগ্য রোগীদের নিয়েই কাজ করি আমরা।
All evidence IDs: E1598; E1599; E1078
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.