সুখ
sukh
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Noun; positive feeling and lived adequacy
Lexical status
Whole noun verified; the local coexistence clause is a source-attested construction.
Recorded forms
সুখ; কষ্ট হলেও সুখ আছে
Research meaning — English
Asked what is good about living in the area, the respondent says that hardship and happiness coexist. She contrasts present livelihood with village conditions and then specifies the ability to eat three meals and manage everyday life.
Research meaning — Bengali
বসবাস ও জীবিকার তুলনায় কষ্টের মধ্যেও ভালো লাগা ও সুখ থাকার কথা বলা হয়েছে; পরের বাক্যে তিন বেলা খেতে পারার কথা আসে।
What this research adds
Preserves a positive evaluative idiom within hardship and care-related research rather than making all material adversity synonymous with unrelieved distress.
ذہنی صحت سے تعلق
Do not infer mania, psychiatric remission, absence of suffering or general wellbeing across every domain.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Sukh can denote pleasurable contentment and ease or comfort. [REC-CBLEX06]
Established meaning — Bengali
সুখ আনন্দ বা তৃপ্তির অনুভূতি এবং আরামের অবস্থাকে বোঝাতে পারে। [REC-CBLEX06]
استعمال کا تناظر
The question explicitly asks what feels good about living there. The reply is not a clinical recovery assessment.
Learning from the accounts
Reported effects
The account links positive appraisal to practical adequacy and eating, without claiming complete freedom from difficulty.
Attributed origins
Residential and livelihood comparison provides the stated context; no supernatural or clinical mechanism is named.
Variation and visualization
কষ্ট and সুখ are explicitly simultaneous, so the local contrast is not an exclusive either/or relation.
کیا غیر یقینی ہے
Do not infer mania, psychiatric remission, absence of suffering or general wellbeing across every domain.
Commonness and evidence limits
Selected situated uses in the supplied interviews; no population prevalence, community consensus, or identical private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
আনন্দ; তৃপ্তি; আরাম — Positive feeling/contentment or comfort senses.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Related terms
N160; F07
Across languages
Hindi: सुख — Hindi similarly describes favourable feeling and comfort, with दुःख as an explicit lexical contrast. That lexical contrast does not contradict simultaneous hardship and happiness in the Bangla interview. [REC-CBLEX07]
সাক্ষাৎকারগ্রহণকারীঃ আর এখানে থাকার ভালো লাগার কি আছে?
অংশগ্রহণকারীঃ কষ্ট হলেও ভালো লাগে। কষ্ট হলেও সুখ আছে। গ্রামে গেলেও ঘর ভাড়া না লাগলেও তবুও গ্রামে গেলে চলা যায়না। বাড়ি হইছে অল্প একটু। ফসল কইরা খামু এটাও হয়না।
All evidence IDs: E1600; E1601; E1602
مختلف تناظر سے نقطہ ہائے نظر
نقطہ ہائے نظر ساتھ ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ مماثلت کا مطلب برابری نہیں۔ کوئی ایک نقطہ نظر پوری ثقافت کی نمائندگی نہیں کرتا۔