সহজলভ্য
sohojlobhyo
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বিশেষণ / adjective
Lexical status
The complete compound is independently listed under সহজ in Accessible Dictionary; not an invented compound or an inflectional addition.
Recorded forms
সহজলভ্য
Research meaning — English
A care institution perceived as within working people’s reach, contrasted with the speaker’s earlier expectation of paying substantial consultation and associated costs.
Research meaning — Bengali
কর্মজীবী মানুষের নাগালে থাকা চিকিৎসার প্রতিষ্ঠান—বক্তা ব্যয়বহুল ব্যক্তিগত সেবা সম্পর্কে আগের ধারণার সঙ্গে তুলনা করে এই মূল্যায়ন করেন।
What this research adds
This adjective evaluates accessibility of a service rather than naming illness, recovery or a helper. It adds the participant’s own language for a concrete care-access distinction.
Lien avec la santé mentale
The expression concerns perceived access to care and work-related affordability.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Readily obtainable or available. [BKRLEX06]
Established meaning — Bengali
সহজে পাওয়া যায় এমন। [BKRLEX06]
Contexte d'utilisation
The speaker explicitly includes working people. The interviewer then offers the narrower interpretation of government care at low cost and receives assent.
Learning from the accounts
Reported effects
The participant says the poster made him aware that such a broadly accessible institution exists. This is reported awareness rather than evidence of attendance.
Attributed origins
A change in his understanding of the care landscape after seeing a poster, against previous expectations of private consultation costs.
Variation and visualization
সহজলভ্য lexically concerns ready availability. The low-cost/government wording is interviewer-supplied here, so it is not treated as the word’s full dictionary meaning.
Ce qui reste incertain
The interview does not verify actual fees, eligibility, availability or outcomes at the institution; the entry records the speaker’s perception.
Commonness and evidence limits
One selected lexical occurrence in one Korail text.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Across languages
English: readily available; within reach — Available without great difficulty. Care-access comparison; does not by itself mean free of charge. [BKRLEX06]
অংশগ্রহণকারীঃ হ্যা এই ব্যানারটা থাকার কারণে আরও ধারণাটা বাড়ছে। তারপর একটা এই যে জানতে পারলাম যে এইটা ঢাকার মধ্যে একটা জায়গা আছে, আমরা তো মনে করতাম কারো মানসিক দুশ্চিন্তার ইয়ে হইলে একটা হাজার খানেক দুইহাজার টাকা করে ইয়া ভিজিট দিয়া বনানি গুলশানের মধ্যে যাইয়া এই বিভিন্ন খরচ টরচ কইরা লাস্টে ……(অস্পষ্ট) ডাক্তার দেখাইলাম। তারপর উনারা কাউন্সেলিং করায় দিল চিকিৎসা করবে কিন্তু এইরকম একটা এই যে একটা মানুষের সবার সবার সব কর্মজীবী মানুষের জন্য যে একটা সহজলভ্য যে একটা প্রতিষ্ঠান আছে এটা আপনার পোষ্টার দেখার পর জানতে পারছি।
সাক্ষাৎকারগ্রহণকারীঃ জানতে পারছেন যে সরকারী ভাবে কম খরচে
All evidence IDs: E1978; E1979; E1980; E1981
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.