বোঝা
bojha
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বিশেষ্য / noun
Lexical status
Established noun, with a situated evaluative person-as-burden use.
Recorded forms
বোঝা; বোঝা মনে করে
Research meaning — English
An ill relative is described as a family burden, combining anticipated care responsibility with a negative valuation when expected earnings become an obligation to provide support (the source transcript, a source record).
Research meaning — Bengali
অসুস্থ আত্মীয়কে পরিচর্যা ও ভরণপোষণের ভার হিসেবে দেখা; এক স্বাস্থ্যকর্মীর বয়ানে ভবিষ্যৎ দেখাশোনার উদ্বেগ এবং প্রত্যাশিত উপার্জন না হওয়ায় নেতিবাচক মূল্যায়ন—দুই দিকই আছে।
What this research adds
Distinct from F11 মাথায় বোঝা: this use evaluates a person and a caregiving relationship, rather than naming a felt weight in the head. Also distinct from the homographic verb meaning understand.
মানসিক স্বাস্থ্যের সাথে সম্পর্ক
Analyst: distinguish practical demands, worry about future support, and stigmatizing judgments of a person’s worth.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Load or responsibility. [BCHWLEX01]
Established meaning — Bengali
ভার বা দায়িত্ব। [BCHWLEX01]
ব্যবহারের প্রেক্ষাপট
A CHW reports how families view a relative. These are not the relative’s self-description or a standardized assessment of burden.
Learning from the accounts
Reported effects
a source record links the load to parental worry about care after their deaths; a source record reports divergent family responses, including resentment about foregone earnings.
Attributed origins
The account locates the judgment in support obligations and expected work; it does not establish illness causation.
Variation and visualization
a source record explicitly says families differ; care workload and devaluing the person must remain analytically separate.
যা অনিশ্চিত
Do not translate every বোঝা as a validated caregiver-burden construct, objective incapacity, or the person’s own feeling of worthlessness.
Commonness and evidence limits
Attested in the cited supplied source contexts; repeated versions and multiple paragraphs are not independent interviews. No population prevalence, community consensus, or shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
বুঝা/বোঝা — Verb of understanding is separately listed.
Across languages
English: burden — A load or onerous responsibility. A limited translation; caregiver burden as a clinical research measure is not equivalent to the quoted judgment. [BCHWLEX01]
অংশগ্রহণকারীঃ প্রভাব তো অবশ্যই হয়, সে তো পরিবারের কাছে একটা বোঝা, ঠিক আছে? তার মা-বাবা যতদিন আছে তার টেক-কেয়ার করতেসে। এরপর কি হবে তার মা-বাবা তাকে নিয়া অনেক টেনশন করে।এই যেমন আমি যে মেয়েটার কথা বললাম, অর বাবা যদি মারা যায়, ওর বাবার বয়স হইসে, তখন ওর অবস্থাটা কি হবে, এটা নিয়ে তারা অনেক টেনশন করে।
অংশগ্রহণকারীঃ সবাই তো আর একরকম না। কেউ কেউ ভাল ব্যবহার করে, কেউ কেউ খারাপ ব্যবহার করে। কোন কোন মা-বাবা মনে করে যে, ও যদি আজকে ভাল থাকতো, তাইলে এই কাম করে আনত, ঠিক আছে? এখন উল্টা তারেই আমাদের খাওয়ানো লাগতেসে। ভরণপোষণ দেয়া লাগতেসে, বোঝা মনে করে।
All evidence IDs: E2024; E2025
বিভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে দৃষ্টিভঙ্গি
দৃষ্টিভঙ্গিগুলো পাশাপাশি দেখানো হয়। মিল মানেই সমতুল্যতা নয়। কোনো একটি দৃষ্টিভঙ্গি পুরো সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করে না।