ভরণপোষণ
bhoronposhon
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বিশেষ্য / noun
Lexical status
Whole compound verified in bilingual and related Bengali entries.
Recorded forms
ভরণপোষণ দেয়া লাগতেসে
Research meaning — English
Material maintenance/support. In the CHW’s reported family calculation, a relative who might have earned instead needs to be fed and supported (the source transcript).
Research meaning — Bengali
জীবনধারণের জন্য খাওয়া ও অন্যান্য প্রয়োজন মেটানো; স্বাস্থ্যকর্মীর বয়ানে পরিবার প্রত্যাশিত উপার্জনের বদলে অসুস্থ ব্যক্তিকে নিজেরা চালানোর কথা বলে।
What this research adds
Distinct from care as affection or social company: this word makes the material provision and expected economic reciprocity explicit.
与心理健康的关联
Analyst: distinguishes material provision from the felt quality of care.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Material support/maintenance of a family or dependent person. [BCHWLEX07; BCHWLEX07B]
Established meaning — Bengali
পরিবার বা নির্ভরশীল ব্যক্তির জীবনধারণের প্রয়োজন মেটানো। [BCHWLEX07; BCHWLEX07B]
使用语境
The CHW reports family attitudes rather than direct financial records or the person’s own preferences.
Learning from the accounts
Reported effects
In the reported judgment, providing support is associated with calling the relative a burden. The paragraph also says some families treat relatives well.
Attributed origins
No cause of illness is given; material responsibility forms the context of the evaluation.
Variation and visualization
Providing maintenance alone does not establish emotional warmth or its absence.
尚不确定之处
Not a finding that disabled or ill people cannot contribute, and not a legal maintenance calculation.
Commonness and evidence limits
Attested in the cited supplied source contexts; repeated versions and multiple paragraphs are not independent interviews. No population prevalence, community consensus, or shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
বোঝা (N241) — The obligation is evaluated negatively in the cited reported speech.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Across languages
English: maintenance — Material support. This gloss is limited to human support, not all mechanical/legal English uses. [BCHWLEX07]
অংশগ্রহণকারীঃ সবাই তো আর একরকম না। কেউ কেউ ভাল ব্যবহার করে, কেউ কেউ খারাপ ব্যবহার করে। কোন কোন মা-বাবা মনে করে যে, ও যদি আজকে ভাল থাকতো, তাইলে এই কাম করে আনত, ঠিক আছে? এখন উল্টা তারেই আমাদের খাওয়ানো লাগতেসে। ভরণপোষণ দেয়া লাগতেসে, বোঝা মনে করে।
All evidence IDs: E2025
来自不同语境的视角
各视角并列展示。相似并不代表等同。任何一个视角都不能代表整个文化。