তাচ্ছিল্য
tachchhillyo
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বিশেষ্য / noun
Lexical status
Established social-evaluative noun.
Recorded forms
তাচ্ছিল্য করতে লাগল
Research meaning — English
Demeaning disdain. A CHW recounts neighbours taunting or distancing her daughter after a positive COVID test, despite the CHW’s own earlier care for others (the source transcript).
Research meaning — Bengali
অশ্রদ্ধা ও অবজ্ঞার সঙ্গে ছোট করে দেখা বা আচরণ করা; স্বাস্থ্যকর্মী নিজের মেয়ের কোভিড পরীক্ষার ফল জানার পরে আশেপাশের লোকের আচরণ এবং মেয়ের কান্নার কথা বলেন।
What this research adds
Adds an active form of social devaluation and a care-worker’s experience of unreturned solidarity, distinct from a generic absence of care.
मानसिक स्वास्थ्य से संबंध
Analyst: preserves the recipient’s experience of diminished respect and the worker’s response.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Disdain or demeaning lack of regard. [BCHWLEX09]
Established meaning — Bengali
অবজ্ঞা, অশ্রদ্ধা বা অনাদর। [BCHWLEX09]
इस्तेमाल का संदर्भ
First-person family account during a discussion of the worker’s COVID experience.
Learning from the accounts
Reported effects
The daughter is reported to cry; the CHW feels hurt and reassures her. These are reported emotional responses, not psychiatric diagnoses.
Attributed origins
The reported trigger is disclosure of a positive test. Ordinary infection precautions and demeaning treatment cannot be assumed identical.
Variation and visualization
The paragraph includes both social rebuff and practical distancing advised for an infant; do not collapse these into one category.
क्या अनिश्चित है
Does not establish a mental disorder, that all separation was stigmatizing, or any clinical claim about infection safety.
Commonness and evidence limits
Attested in the cited supplied source contexts; repeated versions and multiple paragraphs are not independent interviews. No population prevalence, community consensus, or shared private image is established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
পাশে দাঁড়ানো (N101) — Worker’s prior support is contrasted with others’ response to her family.
Across languages
The English local definition is an analyst gloss. A separately verified other-language counterpart is not established for this complete local expression.
অংশগ্রহনকারী: সে করোনা পজিটিভ ছিল এবং তার স্কুলের পরীক্ষা চলছিল, আমি তখন সেসময় তাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম, তার ক্লাসের পরিবারের কাছে গিয়েছিলাম, তখন আমি গিয়ে তাদের বাড়িতে ব্যাখ্যা করলাম, যখন আমার মেয়ে করোনা পজিটিভ হয়েছিল এবং তা জানানো হয়েছিল, তারপর তারা আমাদের পুরোপুরি আলাদা করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তখন আমি খুব খারাপ লাগল যে আমি সবার পাশে ছিলাম কিন্তু কেউ আমার পাশে দাঁড়াল না। তারপর অন্যরা আমার মেয়েকে বাইরে থেকে তাচ্ছিল্য করতে লাগল, তার বয়সীদের বলত, নুসরাতের কাছে যেও না, নুসরাত করোনা পজিটিভ, তারপর আমি তাকে বললাম, দেখো তুমি এ কারণে দুঃখিত হতে পারো না, আমরা অসুস্থ হবো কিন্তু আমরা পরীক্ষা করেছি, এটাই হলো তোমরা করোনা রোগীদের কাছে থাকো কিন্তু তারা পরীক্ষা করায় না তাই তারা পজিটিভ নয়, তাই তুমি দুঃখিত হয়ো না... আমার মেয়ে খুব কেঁদে ফেলত, তখন আমার আরেকটা বাচ্চা ছিল, ব্র্যাকের ম্যানেজার বললেন, বাচ্চাকে ভালোভাবে রেখো, তাই যখন আমি বাচ্চাকে আমার মেয়ের থেকে দূরে রাখতাম, তখন সে খুব কেঁদে ফেলত এবং দুঃখিত হতো, তারপর আমি বললাম না, আমরা একসাথে আছি, আমরা একসাথে থাকব, আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন কিছু হবে না, আল্লাহর কৃপায় কেবল আমার মেয়েই করোনা পজিটিভ ছিল, এখন সে ভালো।
All evidence IDs: E2036
अलग-अलग संदर्भों से नज़रिए
नज़रिए एक साथ दिखाए जाते हैं। समानता का मतलब बराबरी नहीं है। कोई भी एक नज़रिया पूरी संस्कृति की बात नहीं कहता।