হাত পাতা; হাত বাড়ানো
hat pata; hat barano
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বাগ্ভঙ্গি; ক্রিয়াপদ / idiomatic verb constructions
Lexical status
Related reaching/asking constructions; who gives and who asks must be retained.
Recorded forms
হাত না বাড়াইয়া; হাত পাইতা
Research meaning — English
Asking others for small sums to live on after attempts to obtain work fail; the speaker contrasts this practice with the paid work she wanted.
Research meaning — Bengali
চাকরি না পাওয়ার পর জীবনধারণের জন্য অন্যের কাছে অল্প টাকা চাওয়া; বক্তা কাজ করে আয় করার আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে এই কাজটির পার্থক্য করেন।
What this research adds
A distinct idiom of materially constrained support-seeking, not merely the adjective অসহায় or a generic charity category.
Mental health connection
Social and economic circumstances of distress and agency.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Asking or appealing for assistance; a separate reaching-out construction can mean giving help. [BEMLEX02]
Established meaning — Bengali
হাত পেতে সাহায্য বা অর্থ প্রার্থনা করা; হাত বাড়ানো অন্যকে সাহায্য করাও বোঝাতে পারে। [BEMLEX02]
Context of use
The speaker explicitly says হিজড়া মেয়ে. She recounts refusals in household and factory work, then money collection using relational addresses.
Learning from the accounts
Reported effects
Obtains daily income, while the narrative makes refused employment and desired self-support explicit.
Attributed origins
The account attributes this livelihood strategy to hunger and repeated refusal of work because the speaker is a hijra woman; it does not claim an inherent trait of any identity.
Variation and visualization
হাত পাইতা and হাত না বাড়াইয়া are source forms. হাত বাড়ানো can elsewhere mean offering help; here the speaker means asking for it.
What is uncertain
Do not code this as dependency pathology, manipulation or a gender-associated symptom. Her self-description should guide identity language.
Commonness and evidence limits
Two linked passages in a source record; not a claim that all hijra people earn money this way.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Across languages
English: ask for monetary assistance — A possible contextual translation. Preserves the act of asking; the fuller narrative is needed to convey job exclusion. [BEMLEX02]
অংশগ্রহণকারীঃ না। প্রায় জায়গায় গেছি । আমি চাইছিলাম আমি স্বাভাবিকমতো, সুন্দরমতো দশটা বাপভাই, দশটা মা-বোন যেভাবে চলাফেরা করে সেভাবে আমিও চাইছিলাম ভাইয়া চলাফেরা করতে কিন্তু আমি পারি নাই। কেন পারি নাই কারণ আমি চাইছিলাম আমি হাত না বাড়াইয়া দশটাকা দোকান থেকে না নিয়া আমি একটা চাকরি করি। একটা বাসাবাড়িতে কাজে গেছিলাম ম্যাডামে বলে আমি হিজড়া মেয়ে রাখবো না । একটা গার্মেন্টসে গেছিলাম ঐযে চেয়ারম্যান বাড়ি আশরাফ গার্মেন্টসে কাজ করার জন্য কিন্তু আমাকে বললো আমরা হিজড়া মেয়ে রাখি না । আমরা কাজে রাখি না ।
অংশগ্রহণকারীঃ বলে যে হিজড়া রাখে না। একটা অফিসে গেছিলাম যাতে কাজ করার জন্য বলে অফিসেও রাখে না তাহলে হিজড়ারা কি করে খাবে ভাইয়া বলেন। আজ আমরা দশটা বাপ মাইনা, ভাই মাইনা, আত্মীয় স্বজন মাইনা হাত পাইতা দশটাকা দাবি করি । তিনটা তালি মাইরা দশটাকা নিয়ে আসি। কেম্ন নিয়া আসি ভাইয়া, পেটের কারণে । আজকে যদি বাসাবাড়িতে যদি একটা চাকরি দিতো, আজকে যদি অফিস আদালতে যদি একটা চাকরি দিতো বা সরকার যদি একটা ব্যবস্থা করে দিতো তাহলে আমরা সেটাই করে খাইতাম। তাহলে দশটা বাপ ভাই ডিঙ্গাইয়া আমরা দশটাকা গিয়া আনতাম না ।
All evidence IDs: E2116; E1812
Perspectives from different contexts
Perspectives are shown side by side. Similarity does not mean equivalence. No one perspective speaks for an entire culture.