চোখের পানি ফেলা; কান্নাকাটি
chokher pani fela; kannakati
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
ক্রিয়াগুচ্ছ; বিশেষ্য / verb phrase and noun
Lexical status
Related crying expressions; the social act and emotion are established by each passage.
Recorded forms
চোখের পানি ফালাইয়া; কান্নাকাটি করলো; লুকাই লুকাই কান্নাকাটি করে; কান্নাকাটি করতো
Research meaning — English
Crying in family distress or exclusion: shedding tears while sitting alone, parents crying out of sight, and a mother’s tearful appeal for her child to return home.
Research meaning — Bengali
অস্বীকৃতি বা পারিবারিক কষ্টে কান্না; কখনো একা বসে চোখের পানি ফেলা, কখনো অন্যের চোখ এড়িয়ে কান্না, আবার সন্তানের ঘরে ফেরার জন্য মায়ের কান্নার সঙ্গে অনুরোধ।
What this research adds
Adds the observable expression and its different interpersonal functions, rather than assuming tears always mean a single mood or disorder.
Lien avec la santé mentale
Record the trigger, person and function of crying. Hidden tears do not by themselves establish a disorder or concealment motive beyond what is narrated.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Crying; কান্নাকাটি can also include earnest pleading in a suitable context. [BEMLEX12; BEMLEX13]
Established meaning — Bengali
কান্না বা রোদন; কান্নাকাটি দুঃখের কান্না এবং প্রসঙ্গভেদে অনুনয়ও বোঝায়। [BEMLEX12; BEMLEX13]
Contexte d'utilisation
Tears concern the participant and parents at different points; speaker and experiencer must not be merged.
Learning from the accounts
Reported effects
The speaker describes seeking consolation from others after crying; seeing parents cry is linked to not wanting to remain where they hear hurtful remarks.
Attributed origins
Family non-recognition and hostile comments are named antecedents. The mother’s return-home appeal is a reported speech episode.
Variation and visualization
পানি is retained; no substitution with জল is made in quotations. কান্নাকাটি covers sorrow and, in a specific maternal appeal, communication or pleading.
Ce qui reste incertain
Do not diagnose depression from tears, interpret a mother’s pleading as insincerity, or recast all parents’ tears as the participant’s symptom.
Commonness and evidence limits
Several passages within a source record, not several independent interviews; no frequency of crying or duration-based syndrome established.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Across languages
English: weep / shed tears — English action descriptions. These preserve the action without specifying a depressive syndrome. [BEMLEX13]
অংশগ্রহণকারীঃ খারাপ লাগে ভাইয়া, খারাপ লাগলে কি করবো। যখন মনের ভিতরে একটা কষ্ট উঠে তখন চোখের পানি ফালাইয়া বইসা থাকি। দশটা বাপ ভাইয়ের ধারে যাই, দশটা মা-বোনের ধারে যাই। তারাই সান্তনা দেয়।
অংশগ্রহণকারীঃ না পরে গেছি যখন মায় কান্নাকাটি করলো, আমার সন্তান কি বাড়িতে আসবে না, বাড়ি কি দেখবে না, এটাতে তো আমাদের হাত নাই সব আল্লাহ্ তায়ালার ইচ্ছে, আল্লা তায়ালায় দিছে । এখন আমার ঘরের মধ্যে এমন হবে এটা তুমিও জানো না, আমিও জানি না, কেউই জানে না ।
All evidence IDs: E1809; E2129; E2130; E2121; E2131
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.