কান দেওয়া; কান না দেওয়া
kan deoa; kan na deoa
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
যৌগিক ক্রিয়া / verbal idiom
Lexical status
Established whole idiom with a negated construction; one lexical family.
Recorded forms
কান না দিয়ে; কানই দিতাম না
Research meaning — English
Additional negative-construction use: declining to heed taunts is recommended so family members can continue school, shopping and seeking care (the source transcript). In this context non-attention resists stigma rather than excluding a person needing help. A counterfactual negative—without training he would not have paid attention—contrasts with the speaker’s current eagerness to approach people who may need help.
Research meaning — Bengali
অন্যের গঞ্জনাকে গুরুত্ব না দিয়ে স্কুল, বাজার ও চিকিৎসায় যাওয়া চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ; এখানে কান না দেওয়া পরিবারের অংশগ্রহণ বজায় রাখার কৌশল। প্রশিক্ষণ না হলে সাহায্যপ্রার্থী মানুষের কথায় মনোযোগ দিতেন না—এমন প্রতিকল্পিত বক্তব্যের বিপরীতে বক্তা এখন তাদের কাছে গিয়ে কথা বলার আগ্রহ জানান।
What this research adds
Adds the recommendation to disregard taunts so family members can continue daily activities and seek care. What is disregarded, and why, determines the sense. Adds an established attention/heeding idiom absent from the baseline headwords. It is distinct from hearing a voice or hearing acuity; the value of declining to heed depends on the words or concern being disregarded.
Relación con la salud mental
Analyst: a coping/participation strategy in a stigma narrative. The contrast concerns willingness to attend to another person’s account.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
Declining to heed what someone says. [BCHWLEX13] To heed or attend to what someone says; the negated construction means not doing so. [BTHLEX02]
Established meaning — Bengali
কান না দেওয়া: কারও কথা গুরুত্ব না দেওয়া। [BCHWLEX13] কারও কথা মনোযোগ দিয়ে শোনা বা গ্রাহ্য করা; নেতিবাচক রূপে তা না করা। [BTHLEX02]
Contexto de uso
The worker offers advice; the taunts themselves are reported, not observed by the research team. An imam/teacher discusses motivation to refer people; the paragraph also uses খয়রাত, already indexed under N163.
Learning from the accounts
Reported effects
Continuing everyday participation and medical help is the suggested response; no outcome is documented. The speaker links new attention to approaching and informing people about available care.
Attributed origins
Follows taunts directed to the sister, daughter and son of a person labelled পাগল. Attributed to knowledge acquired in training. The negative clause is counterfactual, not a documented history of ignored patients.
Variation and visualization
The same linguistic opposition can mean neglecting someone or protecting oneself from demeaning talk; target and purpose decide the sense. The emphatic particle in কানই and the past conditional form are recorded variations, not additional headwords.
Qué es incierto
Not hearing impairment, denial of illness or evidence that taunting causes no distress. Do not code hearing impairment, hallucination, an attention deficit, or professional empathy solely from this idiom.
Commonness and evidence limits
Added evidence/senses from the supplied CHW contexts, not new interviews. Repeated files, reused paragraphs and observer judgments do not establish prevalence, consensus or universal imagery. One passage in this TFH cohort, already registered as OCT05-a source record / NTFH11. No community frequency estimate.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
কান না দেওয়া — Opposition only on the act of heeding; refusing stigma and neglecting a care concern have different pragmatic values.
Across languages
English: pay heed to / pay no heed to — Attend to, or decline to heed, what is said. Direct bilingual idiom comparison; no clinical equivalence. [BTHLEX02]
অংশগ্রহণকারীঃ প্রভাব গুলো দূর করার জন্য আমরা ওদেরকে বলতে পারি যে ওরা যতই বলুক যে কিন্তু আমরা আমাদের মত চলবো ইস্কুলে যাব মার্কেটে যাবো, যা কাজ করার তা করবো। মানুষের কথায় কান না দিয়ে আমি আমার মেয়েকে বউকে যেকোন যায়গায় নিব যা আছে টা নিয়ে তাকে সুস্থ করার চেষ্টা করব ডাক্তারের পরামর্শ নেব বা হাসপাতালে নিয়ে চেষ্টা করব। এগুলোই।
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীঃ আচ্ছা এই যে একজনকে আপনি পাঠাইলেন,আরো দুই-তিনজনকে বলছেন হাসপাতালে যান। তাদেরকে হাসপাতালে পাঠানোর ক্ষেত্রে আপনার কি অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করছে?
অংশগ্রহণকারীঃ আমার নিজের কাছে অনেক ভালো লাগে এই বিষয়গুলো। কাউকে যদি সহযোগিতা করা যায়,কেউ যদি আমার খয়রাত দ্বারা উপকৃত হয়। খুব ভালো লাগে কারণ ট্রেনিংটা করার জন্য জানতে পারলাম। নাহলে আমি কানই দিতাম না,কি না কি কয় । খুবই ভাল্লাগে বিষয়টা বা এরকম রোগী আছে কিনা শুনলে তাড়াতাড়ি সেই জায়গায় গিয়ে কথা বলতে মন চায়। আগে থেকে ভালোলাগা কাজ করে,কোনোজায়গায় যদি শুনি তাহলে চলে যাবো । তারা তো জানে না,জানাতে হবে।
All evidence IDs: E0013; E2049; E1857; E1858
Perspectivas de distintos contextos
Las perspectivas se muestran una junto a otra. Parecerse no significa ser equivalente. Ninguna perspectiva habla en nombre de toda una cultura.