ইন্ডিকেট করা
indiket kora
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
Borrowed verb with Bangla light verb করা
Lexical status
English source verb verified; local patient-recognition use is transcript-attested.
Recorded forms
ইন্ডিকেট করে; ইন্ডিকেট করা
Research meaning — English
To identify or classify what kind of patient someone is, in a medicine seller’s account of skill acquired through training.
Research meaning — Bengali
রোগীকে দেখে তিনি কোন ধরনের রোগী তা চিনতে বা চিহ্নিত করতে পারার কথা; প্রশিক্ষণ-পরবর্তী নিজের সক্ষমতার দাবি।
What this research adds
Indexes an unrecorded borrowing whose local object is the patient, rather than a symptom pointing to a diagnosis. The account joins recognition, treatment, income and enjoyment of work.
Lien avec la santé mentale
The distinction between noticing a possible concern and confirming a diagnosis must remain visible.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
To show, point out or signify something. [BMSLEX01]
Established meaning — Bengali
ইঙ্গিত করা, দেখানো বা কোনো কিছু নির্দেশ করা। [BMSLEX01]
Contexte d'utilisation
A medicine seller discusses training and new patients; the interviewer then explicitly asks about confidence in recognising a mental-health patient.
Learning from the accounts
Reported effects
The participant reports being able to provide care, seeing additional patients, earning money and enjoying this work. These are self-reported changes, not an independently observed competence assessment.
Attributed origins
English indicate is combined with Bangla করা. No history of when this borrowing entered Bangla was established.
Variation and visualization
ইন্ডিকেট করে and ইন্ডিকেট করা are inflected constructions in one speaker. Another seller’s চিহ্নিত করতে পারি is a contextual comparison, not proof of the same assessment method.
Ce qui reste incertain
A self-report of recognising a patient does not establish diagnostic accuracy, prescribing authority, training content or a disorder in any particular person.
Commonness and evidence limits
Attested in two full participant paragraphs in a source record. Frequency outside this five-file review is unknown.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
No exact local synonym established by the cited selections; related and dictionary-sense relationships are recorded separately.
Antonyms and contrasts
No exact local antonym established. Contextual contrasts do not establish a universal lexical opposite.
Across languages
English: indicate — Show, point out, signify or suggest. The English medical treatment-recommendation sense is also recorded by the dictionary, but is not the object construction used here. [BMSLEX01]
অংশগ্রহণকারীঃ কাজে লাগতেছে । আমি মানসিক রোগীদের ইন্ডিকেট করে চিকিৎসা দিতে পারতেছি এটা আমায় অর্থনৈতিকভাবে সাপোর্ট দিচ্ছে আর কাজ করতে আমার ভালো লাগতেছে, আমি প্রতিদিন অতিরিক্ত এই ক্রাইটেরিয়ার রোগী পাইতেছি ।
অংশগ্রহণকারীঃ সবথেকে বড় কথা রোগীকে দেখে প্রথমে রোগীকে ইন্ডিকেট করা যে কোন ধরণের রোগী এই জিনিসটা আমি জানছি।
All evidence IDs: E2248; E2249; E2250; E2251; E2252
Points de vue selon différents contextes
Les points de vue sont présentés côte à côte. Une ressemblance ne signifie pas une équivalence. Aucun point de vue ne parle au nom de toute une culture.