নেশা; নেশাগ্রস্ত; মাদকাসক্ত; নেশাপানি
nesha; neshagrosto; madokasokto; neshapani
Provenance: Reviewed field-research record
Word class
বিশেষ্য; বিশেষণ / nouns; adjectives
Lexical status
Established নেশা family; নেশাপানি is retained as a recorded compound with contextual interpretation.
Recorded forms
নেশা; নেশাগ্রস্ত; মাদকাসক্ত; নেশাপানি; নেশা-পানি; নেশা নুশা; নেশা কইরা টাল হইয়া পইড়া থাকে; বাবা; ইয়াবা; মাতাল; চোখ মুখ লাল; বাজি খেলে; নেশা করে; একটা নিশা করছে; ভাং
Research meaning — English
1. One speaker rejects a neshapani accusation while separately acknowledging cigarettes. 2. One account attributes lost balance to repeated use; another explicitly confirms Baba as a local name for yaba. Additional transcript evidence: 1. Nisha here describes a recurrent pattern involving the son’s presence/absence, not disclosed substance use. 2. Baba is explicitly a colloquial name for yaba and bhang is another named substance. Self-reported smoking for relief coexists with refusal to claim knowledge of local drug use. 3. A nurse reports substance use without an apparent physical change in one young patient.
Research meaning — Bengali
1. একজন বক্তা নেশাপানির অভিযোগ অস্বীকার করেন এবং সিগারেটের কথা আলাদা করে বলেন। 2. নেশার পরে ভারসাম্য হারানোর একটি কারণ-বয়ান আছে; অন্য কথোপকথনে বাবা ইয়াবার স্থানীয় নাম হিসেবে নিশ্চিত হয়। Additional transcript evidence: 1. নিশা শব্দটি এখানে ছেলের উপস্থিতি-অনুপস্থিতির সঙ্গে বদলানো পুনরাবৃত্ত আচরণ বোঝাতে এসেছে; মাদক নেওয়ার কথা নেই। 2. বাবা ইয়াবার কথ্য নাম হিসেবে স্পষ্ট হয়; ভাং আরেক নাম, কিন্তু নিজের সিগারেট-নির্ভর টেনশন কমানোর দাবি সামাজিক মাদক-জ্ঞান প্রমাণ করে না। 3. নেশা থাকলেও শরীরে দৃশ্যমান পরিবর্তন না থাকার কথাও নার্স বলেছেন।
What this research adds
Contested application of substance vocabulary. Negative evidence prevents treating a label as a verified history. Cause attribution and local drug naming are distinct uses. Adds a directly stated local name without making all substance terms equivalent. Additional transcript evidence: Adds a non-substance boundary case; exact intended habit/compulsion sense remains tentative. Adds substance forms and separates personal coping from community expertise. Negative case against assuming substance use is always visibly recognizable.
الصلة بالصحة النفسية
The lived-experience participant rejects নেশাপানি allegations while acknowledging cigarette use. Other extracts describe intoxication, list addiction language or attribute family difficulties to repeated drug use. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Safe messaging for media
- Use the expression in its stated context; do not present it as a diagnosis or universal translation.
- Avoid describing a person by a stigmatizing term unless the person self-identifies that way and the wording is necessary.
- For suicide-related coverage, avoid method detail, sensational headlines, and single-cause explanations; include help-seeking information.
- Link to this entry’s evidence limits and distinguish contributor wording from analyst interpretation.
Established meaning — English
1. Intoxication or its altered state. [CRLEX01] 2. An intoxicant, or habitual attachment to it. [CRLEX01] 3. Figuratively, fascination, enthusiasm or absorption. [CRLEX01] 4. Neshagrosto: affected by an intoxicant; madokasokto: attached/addicted to drugs. [CRLEX01; CRLEX05]
Established meaning — Bengali
1. মাদকগ্রহণের ঘোর বা মত্ত অবস্থা। [CRLEX01] 2. মাদকদ্রব্য, অথবা তার প্রতি অভ্যাসগত টান। [CRLEX01] 3. রূপকভাবে প্রবল আকর্ষণ, শখ বা নিমগ্নতা। [CRLEX01] 4. নেশাগ্রস্ত: নেশার প্রভাবে থাকা; মাদকাসক্ত: মাদকের প্রতি আসক্ত। [CRLEX01; CRLEX05]
سياق الاستخدام
Keep the speaker’s denial of the accusation beside the term.
Learning from the accounts
Reported effects
Loss of balance and family difficulty are one speaker’s attributed consequences of repeated use.
Attributed origins
One causal account links difficulties to repeated use; the local Baba/yaba naming is a different kind of claim.
Variation and visualization
Acknowledged use, inferred intoxication and denied accusations cannot be pooled as equivalent cases. Additional transcript evidence: Do not endorse smoking as therapy or infer reliable identification from outward appearance. Neither the reported use nor the caseload label substance-related psychosis establishes every person’s diagnosis.
ما هو غير مؤكد
Keep denial, reported use and attributed consequences separate because no single substance-use classification applies to all these contexts. নেশা can concern a state or use, whereas মাদকাসক্ত is a stronger label; neither should override the explicit denial in the নেশাপানি account. No psychiatric diagnosis or universal clinical equivalent is established by this expression. The clinical discussion is an analyst comparison, separate from the speaker’s own explanation.
Commonness and evidence limits
Three selected source documents show different uses. Neither broad local claims nor a recalled adolescent case supplies prevalence, diagnostic confirmation or evidence that everyone understands the terms identically. These are selected qualitative occurrences in supplied source files and versions. Repeated files or passages do not add independent testimony. Neither frequency in the population nor identical understanding or private imagery is established by these selections.
Relationships and comparison
These are scoped relationships from the research record, not claims of universal equivalence.
Synonyms and near-synonyms
মত্ততা (Bangla): Lexical near-equivalent for the intoxication sense. — U02.1 [CRLEX02] বাবা ↔ ইয়াবা (Bangla): Participant-confirmed alternative names. — One speaker’s named drug, not নেশা generally
Antonyms and contrasts
No antonym established for this entry.
Related terms
No separate related-term record supplied.
Across languages
Hindi / Urdu: नशा / نَشَہ (nasha) — intoxication; absorbing attachment Cross-language lexical overlap Both substance and figurative senses are documented. Does not prove an identical social label or the meaning of the longer Bengali compound নেশাপানি. [CRLEX06]
অংশগ্রহণকারীঃ যেমন অসুস্থতাডা আমার টেনশন। সন্দেহর চোখে নেয়। উনারা [Indicating to his mother] মনে করে সন্দেহ। ঠিক আছে? বিভিন্ন মানুষের সন্দেহ কিংবা মনে করেন যে আমি হয়তোবা খারাপ পোলাপাইনের লগে চলি, কিংবা খারাপ নেশাপানি করি, এইটা মনে করে। অথচ হেরা জানে যে আমি কোন খারাপ পোলাপানের লগে চলিও না, কিংবা নেশাপানিও করি না। ঠিক আছে? এমনে বললে হয়তোবা একটু সিগারেট খাই। এইতা আমিও বলি খারাপ।
All evidence IDs: E0151; E0187; E0188; E0189; E0216; E0392; E0616; E0617; E0618; E0589; E0619; E0665; E0711; E0712; E0713; E0714; E0715; E0716; E0816; E0817; E0795; E0788; E1104; E1403; E1404; E1405; E1406; E1511; E1415
Literature notes and references
LN031: Dictionary substance vocabulary can encompass use, state and attachment; the clinical disorder requires evidence beyond the name. [CRLIT_R13]
وجهات نظر من سياقات مختلفة
تُعرض وجهات النظر جنبًا إلى جنب. التشابه لا يعني التطابق. لا وجهة نظر واحدة تمثّل ثقافة بأكملها.